Lyrics and translation 幾田りら - ロマンスの約束

ロマンスの約束

これから二人過ごしていくために
約束してほしいことがあるの
声が枯れて名前が呼べなくなる
その日まで忘れないで

光を探すような眠れない夜は
朝まで手を握っていてほしい

沢山の愛で溢れたなら
明けない夜の夢を見せてほしい
天秤はいつも傾くけど
今夜だけは同じでいたい

二人で進み始めたこの列車の
切符は最後まで無くさないでね
もしも行き先を見失ったなら
その場所でまた始めよう

頬を濡らすような眠れない夜は
心地いい左肩を貸してほしい

沢山の愛を知れたのなら
口紅を溶かすようなキスをして
そのあとは鼻先でくすっと笑って
終わりはないと言って抱きしめて

君の短所や私の長所が
変わってしまっても
代わりは居ないよ きっと
思い出が示すよ また手を取ろう

星屑のようなこの世界で
照らされた光の先にいたんた
君のままそのままが美しいから
それでいい それだけでいい

沢山の愛で溢れたなら
明けない夜の夢を見せてほしい
天秤はきっとまた傾くけど
ずっとずっと君と一緒にいたい

La promesse d'une romance

Pour que nous puissions passer notre vie ensemble
J'ai besoin d'une promesse de ta part
Jusqu'au jour où ma voix sera rauque et que je ne pourrai plus prononcer ton nom
Ne m'oublie jamais

Les nuits où je cherche la lumière et que je ne peux dormir
J'aimerais que tu tiennes ma main jusqu'au matin

Si nous sommes débordés d'amour
J'aimerais que tu me montres des rêves qui ne se terminent jamais
La balance penche toujours d'un côté
Mais ce soir, j'aimerais que nous soyons égaux

Le billet de ce train que nous avons pris ensemble
Ne le perds pas jusqu'à la fin
Si jamais nous perdons notre chemin
Recommençons à ce moment-là

Les nuits où mes joues sont mouillées et que je ne peux pas dormir
J'aimerais que tu me prêtes ton épaule gauche confortable

Si j'ai appris à connaître l'amour
Embrasse-moi avec un baiser qui fera fondre mon rouge à lèvres
Ensuite, souris légèrement du nez
Et dis-moi que cela n'a pas de fin et serre-moi dans tes bras

Tes défauts et mes qualités
Même si elles changent
Je sais qu'il n'y a pas de remplaçant pour toi
Nos souvenirs me le montrent, prends ma main à nouveau

Dans ce monde semblable à de la poussière d'étoile
Tu étais là, éclairé par la lumière
Tu es beau tel que tu es
C'est bien, c'est tout ce qui compte

Si nous sommes débordés d'amour
J'aimerais que tu me montres des rêves qui ne se terminent jamais
La balance penchera sûrement à nouveau
Mais je veux toujours être avec toi