Lyrics and translation 庾澄慶 - 告別彼得潘的世界

告別彼得潘的世界

我有些疲憊 不能和你一起去飛
你住的世界 對我已經顯得另類
童年太完美 純潔的像一片落葉
永遠不枯萎 就停在童話那一頁
一千零一夜 故事永遠沒有終結
我多麼陶醉 但生命另外有情節
我不想長大 現實太複雜 但沒有了牽掛 又怎顯得你無暇
告別了Peter Pan 有一度我心灰 我不安
少了一對翅膀 好像就少了逃脫力量
親愛的Peter Pan 從今後一個人在世上
面對風遇到浪 我會要自己勇敢

Adieu au monde de Peter Pan

Je suis un peu fatigué, je ne peux pas voler avec toi.
Le monde dans lequel tu vis me paraît déjà différent.
L'enfance est trop parfaite, pure comme une feuille tombée.
Elle ne se fane jamais, elle reste figée sur cette page de conte de fées.
Mille et une nuits, une histoire sans fin.
Je suis tellement ivre, mais la vie a une autre intrigue.
Je ne veux pas grandir, la réalité est trop complexe. Mais sans soucis, comment paraître innocent ?
J'ai dit adieu à Peter Pan, j'ai eu le cœur brisé, j'étais inquiet.
Il me manque une paire d'ailes, comme s'il me manquait une force d'évasion.
Cher Peter Pan, désormais seul au monde,
Face au vent et aux vagues, je dois être courageux.