Lyrics and translation 庾澄慶 - 命中註定

命中註定

那天後，沒有再見過妳，但每次遇見這樣的大雨
我就會想起妳，笑著說：「嘿！很高興認識你。」
忽然大雨 我們有緣相遇 妳也在這裡 被雨淋溼
小小的屋簷 就這樣變成妳 我的傘
萍水相逢 我們還很陌生 妳說人和人 有一種緣份
很像晚風 輕輕吹拂街上人們面容 那麼輕鬆
妳讓我相信 有命中註定 妳問我雨後 可有彩虹
這樣的大雨 這樣的相遇 妳很純真 我被打動
人的心中 都有個孩子 特別容易 和純真接近
奇怪的是 地球幾億幾千萬個人 我特別想妳
妳讓我相信 有命中註定 妳問我雨後 可有彩虹
人的一生中 際遇常常有 並非每段 都有感動
人的心中 都有個孩子 特別容易 和純真接近
奇怪的是 地球幾億幾千萬個人 我特別想妳
我特別想妳
我特別想妳

Le destin nous a réunis

Depuis ce jour, je ne t'ai plus revue, mais chaque fois que je vois une pluie comme celle-là
je pense à toi, et je souris en disant :« Hé ! Ravi de t'avoir rencontrée. »
Soudainement, une pluie torrentielle, le destin nous a fait nous rencontrer, tu étais là aussi, trempée par la pluie
Un petit auvent est devenu ton parapluie, et le mien
Rencontre fortuite, nous étions encore inconnus, tu as dit que les gens ont une certaine affinité
Comme le vent du soir qui souffle doucement sur les visages des gens dans la rue, si léger
Tu me fais croire au destin, tu me demandes s'il y a un arc-en-ciel après la pluie
Une pluie comme celle-là, une rencontre comme celle-là, tu es si pure, je suis touché
Le cœur de chacun a un enfant, il est particulièrement facile d'être proche de la pureté
Ce qui est étrange, c'est que parmi les milliards de personnes sur Terre, c'est toi à qui je pense particulièrement
Tu me fais croire au destin, tu me demandes s'il y a un arc-en-ciel après la pluie
Dans la vie, les rencontres sont fréquentes, mais toutes ne sont pas touchantes
Le cœur de chacun a un enfant, il est particulièrement facile d'être proche de la pureté
Ce qui est étrange, c'est que parmi les milliards de personnes sur Terre, c'est toi à qui je pense particulièrement
C'est toi à qui je pense particulièrement
C'est toi à qui je pense particulièrement