Lyrics and translation 庾澄慶 - 回不去的时光

回不去的时光

回不去的时光
一直努力飞行的蒲公英
发现自己只是漂流而已
当命运像一阵狂风吹袭
谁能不像小草卑躬屈膝
曾经手牵着手说到天明
如今面对面却沉默不语
当缘分传开了原始剧情
我连辛酸都怕惹你伤心
怀念回不去的时光
好幸福像天明就来的太阳
以为自己的梦朴素寻常想不到
紧紧相依都算奢望
逃避回不去的时光
装疯或卖傻将遗憾深藏
只是容易发呆望著远方
忍不住眼角灼热胸口荒凉
曾经手牵着手说到天明
如今面对面却沉默不语
当缘分传开了原始剧情
我连辛酸都怕惹你伤心
怀念回不去的时光
幸福像天明就来的太阳
以为自己的梦朴素寻常想不到
紧紧相依都算奢望
逃避回不去的时光
装疯或卖傻将遗憾深藏
只是容易发呆望著远方
忍不住眼角灼热胸口荒凉

Le temps qui ne revient pas

Le temps qui ne revient pas
Comme un pissenlit qui s'efforce toujours de voler
Je me rends compte que je ne fais que dériver
Quand le destin me frappe comme une bourrasque
Qui ne peut pas se plier comme l'herbe sous un vent violent ?
Autrefois, main dans la main, nous parlions jusqu'à l'aube
Aujourd'hui, face à face, nous gardons le silence
Quand le destin a dévoilé son scénario originel
J'ai peur que même ma tristesse ne te fasse de la peine
Je me souviens du temps qui ne revient pas
Le bonheur était comme le soleil qui se lève à l'aube
Je pensais que mes rêves étaient simples et ordinaires, je ne pensais pas
Être serrés l'un contre l'autre était déjà un luxe
J'échappe au temps qui ne revient pas
Je fais semblant d'être fou ou de faire l'idiot pour cacher mon regret
Je ne fais que me perdre dans mes pensées, regardant au loin
Je ne peux m'empêcher de sentir la chaleur dans mes yeux et le vide dans ma poitrine
Autrefois, main dans la main, nous parlions jusqu'à l'aube
Aujourd'hui, face à face, nous gardons le silence
Quand le destin a dévoilé son scénario originel
J'ai peur que même ma tristesse ne te fasse de la peine
Je me souviens du temps qui ne revient pas
Le bonheur était comme le soleil qui se lève à l'aube
Je pensais que mes rêves étaient simples et ordinaires, je ne pensais pas
Être serrés l'un contre l'autre était déjà un luxe
J'échappe au temps qui ne revient pas
Je fais semblant d'être fou ou de faire l'idiot pour cacher mon regret
Je ne fais que me perdre dans mes pensées, regardant au loin
Je ne peux m'empêcher de sentir la chaleur dans mes yeux et le vide dans ma poitrine