Lyrics and translation 庾澄慶 - 报告班长(哈世纪liveshow版)

报告班长(哈世纪liveshow版)

报告班长
(O.s.)起床, 注意, 五分钟连集合场集合完毕
稍息以后开始行动
稍息
报告班长, 昨天晚上没睡好, 现在头疼不得了
啊, 我管你睡好没睡好, 出操上课照样跑
报告班长, 出公差溜到福利社
碰到连长, 叫我回来找班长报到
摸鱼摸到大白鲨, 看你以后还敢不敢乱搞
报告班长, 打靶的声音太大, 自愿留在营区扫厕所
棉花塞着耳朵当靶兵, 保证让你不害怕
报告班长, 早餐吃不饱. 五百障碍没有力气跑
军人除了生孩子, 什么事情都办得到
给你福利当福气, 给你方便当随便
给你轻松当放松, 给你脸你不要脸
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
(O.s.)注意, 带单兵攻击教材, 小板凳
戴钢盔, 步枪不用上刺刀
扎s腰带, 打绑腿, 不带防毒面具
稍息以为开始行动, 稍息
报告班长, 布鞋找不到
出操让我穿拖鞋, 你说好不好
单兵注意, 目标正前方发现不明物, 单兵如何处理
报告班长, 提枪低姿快跑前进, 握倒出枪快转枪慢
观察敌情然后迅速后退,
三分钟后洗澡完毕着装整齐原地集合
报告班长, 我的内裤打死结, 借把剪刀好不好
胡闹, 合理的要求是训练, 不合理的要求是磨练
混, 你再混就要倒大霉, 马上让你有当不完的兵
不要怀疑, 就是你.
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
看我们的队伍雄状威武
听我们的歌声响彻云霄
看我们的国旗迎风飘扬
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
到了这里你会成为顶天立地的大男孩
离开这里会成为成熟独立的大男人
连上兄弟晚安, 班长晚安

Рапорт дежурному (версия с концерта "Ха Ши Джи")

Рапорт дежурному
(Голос за кадром) Подъём, внимание! Пять минут на построение на плацу!
Вольно, после чего приступить к выполнению задания.
Вольно.
Дежурный, разрешите обратиться! Вчера ночью не выспался, сейчас ужасно болит голова.
А мне всё равно, выспался ты или нет, на зарядку и занятия всё равно пойдёшь, моя хорошая.
Дежурный, разрешите обратиться! Ходил по поручению, заглянул в магазинчик,
наткнулся на командира роты, он велел мне вернуться и доложить дежурному.
Заигрался, попался на удочку, посмотрим, как ты теперь будешь хитрить, моя сладкая.
Дежурный, разрешите обратиться! Стрельба слишком громкая, добровольно останусь в казарме чистить туалеты.
Заткнёшь уши ватой и будешь стрелять, гарантирую, что бояться не будешь, милая.
Дежурный, разрешите обратиться! Завтрак был слишком скудный. Не хватит сил на полосу препятствий.
Солдат всё может, кроме рожать детей, дорогая.
Даю тебе поблажку – ты принимаешь её за должное, и тебе мало.
Даю тебе послабление – ты расслабляешься, совсем потеряла совесть.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, красавица.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, моя хорошая.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя радость.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, моя дорогая.
(Голос за кадром) Внимание! Взять с собой учебник по одиночной боевой подготовке и табуретку.
Надеть каску, штык к винтовке не примыкать.
Подтянуть ремень, обмотать портянки, противогаз не брать.
Вольно, после чего приступить к выполнению задания. Вольно.
Дежурный, разрешите обратиться! Не могу найти свои кеды.
Можно мне выйти на построение в шлёпанцах, а, милая?
Внимание, солдат! Прямо по курсу обнаружен неопознанный объект. Ваши действия?
Дежурный, разрешите обратиться! Взять оружие, бегом вперёд в низкой стойке, быстрый взвод, медленное прицеливание.
Оценить обстановку и быстро отойти назад,
через три минуты помыться, одеться по форме и построиться на месте.
Дежурный, разрешите обратиться! Мои трусы завязались узлом. Можно мне ножницы, а, дорогая?
Перестань баловаться! Разумные требования – это тренировка, неразумные – закалка.
Хватит лодырничать, а то получишь по полной программе, будешь служить до посинения, милая.
Не сомневайся, это про тебя, солнышко.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя хорошая.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, моя дорогая.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя радость.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, красавица.
Смотри, как наши ряды стройны и могучи!
Слушай, как наши песни раздаются до небес!
Смотри, как наш флаг реет на ветру!
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя хорошая.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, дорогая.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя радость.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, милая.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, красавица.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, моя хорошая.
Здесь ты станешь настоящим мужчиной, моя дорогая.
А когда уйдёшь отсюда, станешь зрелым и самостоятельным мужчиной, солнышко.
Спокойной ночи, рота! Спокойной ночи, дежурный!