Lyrics and translation 庾澄慶 - 新人笑

新人笑

夕阳下，人已在天涯
落日染红了双眼止不住的泪
你说你要走 我不敢挽回
曾经许过的誓言像落花纷飞
为你美丽的笑颜 我无怨无悔
你却说你要飞 找你的天
只见新人笑 哪听旧人哭
爱恨痴真一瞬间 仿如昙花现
红尘里翻转呀 转不出你容颜
深情无情都是你
从此后诀别 已无言
前世里是谁负了你
让我爱上你离开你
相对已无泪
你像风像火燃烧我的梦
却也灼痛我的眼
让我看不见
为你美丽的笑颜 我无怨无悔
你却说你要飞 找你的天
只见新人笑 哪听旧人哭
爱恨痴真一瞬间 仿如昙花现
红尘里翻转呀 转不出你容颜
深情无情都是你
从此后诀别 已无言

Le rire du nouveau

Sous le soleil couchant, tu es déjà à l'autre bout du monde
Le soleil couchant a rougi mes yeux, je ne peux pas arrêter mes larmes
Tu as dit que tu partais, je n'ai pas osé te retenir
Les serments que nous avons faits jadis sont comme des fleurs tombées
Pour ton beau sourire, je n'ai aucun regret
Mais tu as dit que tu voulais voler, trouver ton ciel
On ne voit que le rire du nouveau, qui écoute les pleurs du vieux ?
L'amour, la haine, la naïveté, un instant fugace, comme une fleur de lotus éphémère
Dans la poussière du monde, je tourne et tourne, mais je ne peux pas sortir de ton visage
L'amour et l'indifférence, c'est toi
A partir de maintenant, nous nous séparons, plus de mots
Qui t'a trompé dans une vie antérieure ?
Qui m'a fait t'aimer et te quitter ?
Plus de larmes à verser
Tu es comme le vent, comme le feu, qui brûle mon rêve
Mais tu brûles aussi mes yeux
Je ne peux plus voir
Pour ton beau sourire, je n'ai aucun regret
Mais tu as dit que tu voulais voler, trouver ton ciel
On ne voit que le rire du nouveau, qui écoute les pleurs du vieux ?
L'amour, la haine, la naïveté, un instant fugace, comme une fleur de lotus éphémère
Dans la poussière du monde, je tourne et tourne, mais je ne peux pas sortir de ton visage
L'amour et l'indifférence, c'est toi
A partir de maintenant, nous nous séparons, plus de mots