Lyrics and translation 庾澄慶 - 最後一夜

最後一夜

踩不完惱人舞步 喝不盡醉人醇酒
良夜有誰為我留 耳邊語輕柔
走不完紅男綠女 看不盡人海沉浮
往事有誰為我訴 空對華燈愁
我也曾陶醉在兩情相悅 像飛舞中的彩蝶
我也曾心碎於黯然離別 哭倒在露濕台階
紅燈將滅酒也醒 此刻該向它告別
曲終人散回頭一瞥 嗯... 最後一夜
我也曾陶醉在兩情相悅 像飛舞中的彩蝶
我也曾心碎於黯然離別 哭倒在露濕台階
紅燈將滅酒也醒 此刻該向它告別
曲終人散回頭一瞥 嗯... 最後一夜

Dernière nuit

Je ne peux pas arrêter de danser au rythme de cette musique ennuyeuse, je ne peux pas arrêter de boire cette boisson enivrante
Qui me retiendra dans cette nuit, qui me parlera doucement à l’oreille ?
Je ne peux pas arrêter de voir passer ces hommes et ces femmes, je ne peux pas arrêter de voir la foule monter et descendre
Qui me racontera mon histoire, qui me laissera contempler les lumières dans la tristesse ?
J’ai déjà connu le bonheur de l’amour, comme un papillon qui vole
J’ai déjà connu la douleur de la séparation, j’ai pleuré sur les marches mouillées de la rosée
Les lumières rouges s’éteignent, le vin m’éveille, je dois dire au revoir
La musique se termine, les gens se dispersent, un dernier regard... Oh, dernière nuit
J’ai déjà connu le bonheur de l’amour, comme un papillon qui vole
J’ai déjà connu la douleur de la séparation, j’ai pleuré sur les marches mouillées de la rosée
Les lumières rouges s’éteignent, le vin m’éveille, je dois dire au revoir
La musique se termine, les gens se dispersent, un dernier regard... Oh, dernière nuit