Lyrics and translation 庾澄慶 - 櫻花

櫻花

L.A的夜
想Tokyo的街
拨了电话
你的房内
没有人接
Oh 煮一夜咖啡
为你倒了一杯
白天黑夜
你去找谁
我也没睡
孤枕难眠
是地球时差在作祟
Oh 还是我脱了轨
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界
L.A的我
想Tokyo的你
我也试着
接受他们
没有交界
Oh 看着你单飞
飞出我的视线
每回告别
好嫉妒你
头也不回
日以继夜
想念又在眼里作祟
Oh 我无言以对
樱花在风中翻飞
我给我的一切
也爱你的拒绝
也许爱该像樱花般飘坠
追刹那的完美
像你擦肩而过我的泪
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界

Fleur de cerisier

La nuit de Los Angeles
Je pense aux rues de Tokyo
J'ai appelé
Dans ta chambre
Personne ne répond
Oh, j'ai passé la nuit à faire du café
J'en ai versé un verre pour toi
Jour et nuit
Qui cherches-tu ?
Je n'ai pas dormi non plus
J'ai dormi seul et je n'ai pas pu dormir
C'est le décalage horaire qui joue des tours
Oh, ou bien j'ai perdu le nord
Tu dis que les fleurs de cerisier pleurent
Mon cœur est couvert de neige
J'essaie de retrouver ton sentiment
Est-ce que le cœur brisé peut mieux mettre en valeur la séparation ?
Comme tu aimes la beauté des fleurs de cerisier
Comme je ne peux pas entrer dans ton monde
Moi à Los Angeles
Je pense à toi à Tokyo
J'essaie aussi
D'accepter ce qu'ils
N'ont pas de limites
Oh, je te regarde t'envoler
Hors de ma vue
Chaque fois que nous nous disons au revoir
Je suis tellement jaloux de toi
Sans regarder en arrière
Jour et nuit
Le manque me tenaille à nouveau
Oh, je suis sans voix
Les fleurs de cerisier tourbillonnent dans le vent
Je donne tout ce que j'ai
J'aime aussi ton refus
Peut-être que l'amour doit être comme les fleurs de cerisier qui tombent
Poursuivre la perfection d'un instant
Comme tu es passé à côté de mes larmes
Tu dis que les fleurs de cerisier pleurent
Mon cœur est couvert de neige
J'essaie de retrouver ton sentiment
Est-ce que le cœur brisé peut mieux mettre en valeur la séparation ?
Comme tu aimes la beauté des fleurs de cerisier
Comme je ne peux pas entrer dans ton monde