Lyrics and translation 庾澄慶 - 流水年華

流水年華

朦胧的街灯
静静躺在小雨中 往事又掠过我心头
尤记离别的时候 紧紧握住我的双手
轻轻一句多珍重 眼儿也朦胧
年华似水流 转眼又是春风柔 层层的乡思也幽幽
他乡风寒露更浓 劝君早晚要保重
期待他日再相逢 共度白首
今宵微寒 路上行人匆匆
朦胧的街灯孤立在雨中
远处传来幽幽的歌声
句句在我心田
喔...
年华似水流 转眼又是春风柔
层层的乡思也幽幽 他乡风寒露更浓
劝君早晚要保重 期待他日再相逢
共度白首
喔...
今宵微寒 路上行人匆匆
朦胧的街灯 孤立在雨中
远处传来幽幽的歌声 句句在我心田
年华似水流 转眼又是春风柔
层层的乡思也幽幽 他乡风寒露更浓
劝君早晚要保重 期待他日再相逢
我期待他日再相逢 共度白首
喔...

Le temps qui coule

Le lampadaire brumeux
Se repose tranquillement sous la petite pluie, les souvenirs me traversent à nouveau l'esprit.
Je me souviens du moment où nous nous sommes séparés, tu tenais mes mains serrées.
Tu as murmuré doucement "Prends soin de toi", tes yeux étaient embrumés.
Le temps coule comme l'eau, en un clin d'œil, le printemps est déjà là, doux et tendre, une profonde nostalgie me saisit.
Le vent froid et la rosée sont encore plus épais dans ce pays étranger, je te prie de prendre soin de toi.
J'attends le jour où nous nous retrouverons, pour vieillir ensemble.
Le soir est frais, les passants se pressent sur la route.
Le lampadaire brumeux est isolé sous la pluie.
Au loin, une douce mélodie se fait entendre.
Chaque phrase résonne dans mon cœur.
Oh...
Le temps coule comme l'eau, en un clin d'œil, le printemps est déjà là, doux et tendre, une profonde nostalgie me saisit.
Le vent froid et la rosée sont encore plus épais dans ce pays étranger, je te prie de prendre soin de toi.
J'attends le jour où nous nous retrouverons, pour vieillir ensemble.
Ensemble pour toujours.
Oh...
Le soir est frais, les passants se pressent sur la route.
Le lampadaire brumeux est isolé sous la pluie.
Au loin, une douce mélodie se fait entendre, chaque phrase résonne dans mon cœur.
Le temps coule comme l'eau, en un clin d'œil, le printemps est déjà là, doux et tendre, une profonde nostalgie me saisit.
Le vent froid et la rosée sont encore plus épais dans ce pays étranger, je te prie de prendre soin de toi.
J'attends le jour où nous nous retrouverons, pour vieillir ensemble.
J'attends le jour où nous nous retrouverons, pour vieillir ensemble.
Oh...