Lyrics and translation 庾澄慶 - 缺口

缺口

天亮了 你睡了 在唇邊 偷偷的
種一朵盛開一百萬次的美夢
夢中我想不起來 愛上你的初衷
你用腳趾調皮提醒我
我安靜 你囉嗦 我寵貓 你愛狗
我們間沒有一見鍾情的藉口
一杯咖啡過後 留下心動的線索
故事再度漂流在十字街頭
想和你一起撐傘漫步雨中 默默牽手走過
你卻將傘拋在風中 擁抱雨和我
我們完全不同卻難以抗拒 說謊都很透明
愛情裡需要的證據 矛盾卻美麗
你就是你 我才能是我
彼此都是彼此的缺口
我安靜 你囉嗦 我寵貓 你愛狗
我們間沒有一見鍾情的藉口
一杯咖啡過後 留下心動的線索
故事再度漂流在十字街頭
想和你一起撐傘漫步雨中 默默牽手走過
你卻將傘拋在風中 擁抱雨和我
我們完全不同卻難以抗拒 說謊都很透明
愛情裡需要的證據 矛盾卻美麗
你就是你 我才能是我
彼此都是彼此的缺口
忽然間 手指鉤到口袋裡破洞
你的笑 又在我耳邊熟悉吹動
路燈下顫抖中 抬頭望你的星座
才懂寂寞是奢侈的感受
想和你一起撐傘漫步雨中 默默牽手走過
你卻將傘拋在風中 擁抱雨和我
我們完全不同卻難以抗拒 說謊都很透明
愛情裡需要的證據 矛盾卻美麗
你就是你 我才能是我
彼此都是彼此的缺口

L'échancrure

Le jour s'est levé, tu as dormi, sur tes lèvres, furtivement
Tu as planté une fleur qui s'épanouira un million de fois dans mon rêve
Dans mon rêve, je n'arrive pas à me souvenir de la raison pour laquelle je suis tombé amoureux de toi
Tu uses tes orteils pour me le rappeler avec espièglerie
Je suis calme, tu es bavarde, j'aime les chats, tu aimes les chiens
Nous n'avons aucune excuse pour un coup de foudre
Après une tasse de café, il reste un indice qui me fait battre le cœur
L'histoire dérive à nouveau au carrefour
Je veux marcher avec toi sous la pluie, main dans la main, en silence
Mais tu as jeté ton parapluie au vent et tu m'as embrassé sous la pluie
Nous sommes complètement différents mais nous ne pouvons pas résister, nos mensonges sont transparents
Dans l'amour, les preuves sont nécessaires, contradictoires mais belles
Tu es toi, c'est pour cela que je peux être moi
Nous sommes l'échancrure l'un de l'autre
Je suis calme, tu es bavarde, j'aime les chats, tu aimes les chiens
Nous n'avons aucune excuse pour un coup de foudre
Après une tasse de café, il reste un indice qui me fait battre le cœur
L'histoire dérive à nouveau au carrefour
Je veux marcher avec toi sous la pluie, main dans la main, en silence
Mais tu as jeté ton parapluie au vent et tu m'as embrassé sous la pluie
Nous sommes complètement différents mais nous ne pouvons pas résister, nos mensonges sont transparents
Dans l'amour, les preuves sont nécessaires, contradictoires mais belles
Tu es toi, c'est pour cela que je peux être moi
Nous sommes l'échancrure l'un de l'autre
Soudain, mes doigts se sont accrochés à un trou dans ma poche
Ton rire souffle à nouveau familièrement à mon oreille
Dans la lueur tremblante des réverbères, je lève les yeux vers ta constellation
Je comprends alors que la solitude est un sentiment de luxe
Je veux marcher avec toi sous la pluie, main dans la main, en silence
Mais tu as jeté ton parapluie au vent et tu m'as embrassé sous la pluie
Nous sommes complètement différents mais nous ne pouvons pas résister, nos mensonges sont transparents
Dans l'amour, les preuves sont nécessaires, contradictoires mais belles
Tu es toi, c'est pour cela que je peux être moi
Nous sommes l'échancrure l'un de l'autre