Lyrics and translation 庾澄慶 - 週末派

週末派

清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派
清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派

當你一個人會感到很無聊你到底要怎麼辦？
你想不出門就能夠接到新的訊息別說它不能辦
不要不聲不響呆頭呆腦待在家裡開著電視打瞌睡
現在就讓我告訴你這個消息，你別走開
告訴你一些音樂一定想聽，告訴你一些事情你要關心
告訴你一個地方，一定要去，告訴你一個人物它魅力何在
就是清涼的、有勁的週末派、年輕的、奔放的週末派
閃亮的、青春的週末派、飛揚的、爆炸的週末派

清涼有勁週末派，讓我再說一次清涼有勁、清涼的週末派
跳躍的訊號、飛翔的年紀、清涼的週末派
奔放的青春、開心的日子、熱情的週末派
強烈的節奏、新奇的事物、大家的週末派
你如果覺得這樣也不錯、準備一道週末派
你如果覺得這樣也不錯、這就是週末派

週末你要做什麼，其實一個人也不錯
做些沒有做過的事就該在這時刻
週末有一些奇怪的念頭 週末享受著空白的快樂

清涼有勁週末派週末派、清涼有勁週末派週末派

每一個禮拜都有週末永遠沒有新鮮的事可以做
要逛街的時候人很多、電影院的門口總是排著長龍
電話一個接著一個打，喂！他出去了，你現在到底該怎麼辦？
不如找些新鮮的事來做
找一家從來沒有去過的餐廳，換一個約會的地點也很好
剪一個時髦漂亮的新髮型或是翻翻很久不見的書
一成不變的生活很乏味，勸你還是加些調味料
就是嶄新的、有趣的週末派、新鮮的、可口的週末派
難忘的、刺激的週末派、飽滿的、充實的週末派

清涼有勁週末派，讓我再說一次清涼有勁、清涼的週末派
跳躍的訊號、飛翔的年紀、清涼的週末派
奔放的青春、開心的日子、熱情的週末派
強烈的節奏、新奇的事物、大家的週末派
你如果覺得這樣也不錯、準備一道週末派
你如果覺得這樣也不錯、這就是週末派

週末你要做什麼，其實一個人也不錯
做些沒有做過的事就該在這時刻
週末有一些奇怪的念頭 週末享受著空白的快樂

Le groupe du week-end

Rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end, le groupe du week-end, rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end
Rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end, le groupe du week-end, rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end

Quand tu es tout seul et que ça te fait chier, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne veux pas sortir mais tu peux recevoir de nouvelles infos, ne dis pas que c'est impossible
Ne reste pas muet et hébété chez toi, devant la télé, à somnoler
Je vais te donner une info tout de suite, pars pas
Je vais te parler de musique que tu vas forcément adorer, je vais t'apprendre des choses qui doivent t'intéresser
Je vais te raconter un endroit où il faut que tu ailles, je vais te présenter quelqu'un, je vais t'expliquer pourquoi il est génial
C'est le groupe rafraîchissant, plein d'énergie, du week-end, le groupe jeune et débridé du week-end
Le groupe éblouissant et juvénile du week-end, le groupe explosif et virevoltant du week-end

Le groupe du week-end plein d'énergie et rafraîchissant, laisse-moi te le redire, le groupe rafraîchissant, le groupe du week-end
Les signaux qui sautent, le jeune âge qui s'envole, le groupe rafraîchissant du week-end
La jeunesse débridée, les jours heureux, le groupe chaleureux du week-end
Le rythme puissant, les choses nouvelles, le groupe de tout le monde, le groupe du week-end
Si tu trouves que c'est pas mal, prépare-nous un plat du groupe du week-end
Si tu trouves que c'est pas mal, c'est ça le groupe du week-end

Le week-end, tu vas faire quoi ? En fait, être tout seul, c'est pas mal
Fais des choses que tu n'as jamais faites, c'est le bon moment
Le week-end, je ne sais pas pourquoi, on a des idées bizarres pendant ce moment vide

Rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end, le groupe du week-end, rafraîchissant et plein d'énergie, le groupe du week-end

Chaque semaine, c'est le week-end, il n'y a jamais rien de nouveau à faire
Quand on va faire du shopping, il y a plein de monde, devant les cinémas, il y a toujours la queue
Les coups de fil s'enchaînent, allô, il est sorti, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Autant faire des trucs nouveaux
Va dans un restaurant où tu n'es jamais allé, essaie un nouveau lieu pour tes rendez-vous, c'est cool aussi
Coupe-toi les cheveux à la mode ou relis un bouquin que tu n'as pas lu depuis longtemps
Une vie monotone, c'est chiant, je te conseille d'ajouter un peu de sel
C'est le groupe du week-end, qui est nouveau, passionnant, délicieux, savoureux
Le groupe du week-end, inoubliable, excitant, plein, riche

Le groupe du week-end plein d'énergie et rafraîchissant, laisse-moi te le redire, le groupe rafraîchissant, le groupe du week-end
Les signaux qui sautent, le jeune âge qui s'envole, le groupe rafraîchissant du week-end
La jeunesse débridée, les jours heureux, le groupe chaleureux du week-end
Le rythme puissant, les choses nouvelles, le groupe de tout le monde, le groupe du week-end
Si tu trouves que c'est pas mal, prépare-nous un plat du groupe du week-end
Si tu trouves que c'est pas mal, c'est ça le groupe du week-end

Le week-end, tu vas faire quoi ? En fait, être tout seul, c'est pas mal
Fais des choses que tu n'as jamais faites, c'est le bon moment
Le week-end, je ne sais pas pourquoi, on a des idées bizarres pendant ce moment vide