Lyrics and translation 庾澄慶 - 週末派

週末派

清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派
清涼有勁週末派、週末派、清涼有勁週末派、週末派

當你一個人會感到很無聊你到底要怎麼辦？
你想不出門就能夠接到新的訊息別說它不能辦
不要不聲不響呆頭呆腦待在家裡開著電視打瞌睡
現在就讓我告訴你這個消息，你別走開
告訴你一些音樂一定想聽，告訴你一些事情你要關心
告訴你一個地方，一定要去，告訴你一個人物它魅力何在
就是清涼的、有勁的週末派、年輕的、奔放的週末派
閃亮的、青春的週末派、飛揚的、爆炸的週末派

清涼有勁週末派，讓我再說一次清涼有勁、清涼的週末派
跳躍的訊號、飛翔的年紀、清涼的週末派
奔放的青春、開心的日子、熱情的週末派
強烈的節奏、新奇的事物、大家的週末派
你如果覺得這樣也不錯、準備一道週末派
你如果覺得這樣也不錯、這就是週末派

週末你要做什麼，其實一個人也不錯
做些沒有做過的事就該在這時刻
週末有一些奇怪的念頭 週末享受著空白的快樂

清涼有勁週末派週末派、清涼有勁週末派週末派

每一個禮拜都有週末永遠沒有新鮮的事可以做
要逛街的時候人很多、電影院的門口總是排著長龍
電話一個接著一個打，喂！他出去了，你現在到底該怎麼辦？
不如找些新鮮的事來做
找一家從來沒有去過的餐廳，換一個約會的地點也很好
剪一個時髦漂亮的新髮型或是翻翻很久不見的書
一成不變的生活很乏味，勸你還是加些調味料
就是嶄新的、有趣的週末派、新鮮的、可口的週末派
難忘的、刺激的週末派、飽滿的、充實的週末派

清涼有勁週末派，讓我再說一次清涼有勁、清涼的週末派
跳躍的訊號、飛翔的年紀、清涼的週末派
奔放的青春、開心的日子、熱情的週末派
強烈的節奏、新奇的事物、大家的週末派
你如果覺得這樣也不錯、準備一道週末派
你如果覺得這樣也不錯、這就是週末派

週末你要做什麼，其實一個人也不錯
做些沒有做過的事就該在這時刻
週末有一些奇怪的念頭 週末享受著空白的快樂

Вечеринка выходного дня

Освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня, освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня
Освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня, освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня

Когда тебе одиноко и скучно, что ты будешь делать?
Хочешь получать новые сообщения, не выходя из дома? Не говори, что это невозможно.
Не сиди молча, как болван, дома, смотря телевизор и клюя носом.
Сейчас я расскажу тебе кое-что, так что не уходи.
Расскажу тебе о музыке, которую ты обязательно захочешь послушать, расскажу тебе о вещах, которые тебя заинтересуют.
Расскажу тебе о месте, куда тебе обязательно нужно сходить, расскажу тебе о человеке и в чем его очарование.
Это освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, молодая, безудержная вечеринка выходного дня.
Сверкающая, юная вечеринка выходного дня, восхитительная, взрывная вечеринка выходного дня.

Освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, позволь мне сказать еще раз, освежающая, энергичная, освежающая вечеринка выходного дня.
Скачущий сигнал, возраст полета, освежающая вечеринка выходного дня.
Безудержная юность, счастливые дни, страстная вечеринка выходного дня.
Сильный ритм, новые вещи, вечеринка выходного дня для всех.
Если тебе это нравится, приготовься к вечеринке выходного дня.
Если тебе это нравится, это и есть вечеринка выходного дня.

Что ты будешь делать на выходных? На самом деле, быть одной тоже неплохо.
Сделай то, чего никогда не делала, именно сейчас.
В выходные появляются странные мысли, в выходные наслаждаешься радостью пустоты.

Освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня, освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, вечеринка выходного дня.

Каждые выходные одно и то же, нет ничего нового.
Когда идешь по магазинам, много людей, у входа в кинотеатр всегда длинная очередь.
Телефонные звонки один за другим, алло! Его нет, что ты будешь делать?
Лучше найди что-нибудь новенькое.
Сходи в ресторан, где ты никогда не была, смени место для свидания, это тоже хорошо.
Сделай модную, красивую новую прическу или перечитай книгу, которую давно не открывала.
Однообразная жизнь скучна, советую добавить немного специй.
Это совершенно новая, интересная вечеринка выходного дня, свежая, вкусная вечеринка выходного дня.
Незабываемая, захватывающая вечеринка выходного дня, насыщенная, полноценная вечеринка выходного дня.

Освежающая, энергичная вечеринка выходного дня, позволь мне сказать еще раз, освежающая, энергичная, освежающая вечеринка выходного дня.
Скачущий сигнал, возраст полета, освежающая вечеринка выходного дня.
Безудержная юность, счастливые дни, страстная вечеринка выходного дня.
Сильный ритм, новые вещи, вечеринка выходного дня для всех.
Если тебе это нравится, приготовься к вечеринке выходного дня.
Если тебе это нравится, это и есть вечеринка выходного дня.

Что ты будешь делать на выходных? На самом деле, быть одной тоже неплохо.
Сделай то, чего никогда не делала, именно сейчас.
В выходные появляются странные мысли, в выходные наслаждаешься радостью пустоты.