Lyrics and translation 庾澄慶 - 錯到底

錯到底

說愛 不算數
可是痛卻 清清楚楚
不過痛 誰在乎
像失去玩具的孩子的無助
像英雄走投無路
孤獨又突兀
那麼殘酷 喔
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸
把我的所有換你真正的快樂
反正我 不過是背景 一直透明
這個錯 一開始就錯 怕什麼
替你不捨 被生活拉扯
好不捨 永遠是被選擇
錯到底 給我寂寞換你的快樂
反正我 從來不曾任性
也住不進你的心
我愛你如果是錯
寧願錯也不要對
就讓這真心錯得 赤裸裸

Se tromper jusqu'au bout

Dire "Je t'aime" sans le penser
Mais la douleur est bien réelle
La douleur, qui s'en soucie ?
Comme la détresse d'un enfant qui a perdu son jouet
Comme un héros sans issue
Seul et incongru
Tellement cruel, oh
J'échange tout ce que j'ai pour ton vrai bonheur
De toute façon, je ne suis qu'un arrière-plan, toujours transparent
Cette erreur, elle a été faite dès le début, de quoi avoir peur ?
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, tu es tiraillée par la vie
Je ne peux pas m'empêcher d'être toujours celle que l'on choisit
Se tromper jusqu'au bout, me donner la solitude en échange de ton bonheur
De toute façon, je n'ai jamais été capricieuse
Et je ne peux pas entrer dans ton cœur
Si t'aimer est une erreur
Je préfère me tromper que d'avoir raison
Laisse ce cœur s'abimer dans l'erreur, sans détour
J'échange tout ce que j'ai pour ton vrai bonheur
De toute façon, je ne suis qu'un arrière-plan, toujours transparent
Cette erreur, elle a été faite dès le début, de quoi avoir peur ?
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, tu es tiraillée par la vie
Je ne peux pas m'empêcher d'être toujours celle que l'on choisit
Se tromper jusqu'au bout, me donner la solitude en échange de ton bonheur
De toute façon, je n'ai jamais été capricieuse
Et je ne peux pas entrer dans ton cœur
Si t'aimer est une erreur
Je préfère me tromper que d'avoir raison
Laisse ce cœur s'abimer dans l'erreur, sans détour