Lyrics and translation 庾澄慶 - 關不掉的月光
關不掉月光無處可藏
La
lumière
de
la
lune
que
je
ne
peux
pas
éteindre,
nulle
part
où
se
cacher
只有寂寞不打烊
Seule
la
solitude
ne
dort
jamais
這小酒館
對街玻璃窗
Ce
petit
bar,
la
fenêtre
en
verre
en
face
看過多少聚散悲歡
A
vu
combien
de
rassemblements
et
de
séparations,
de
joie
et
de
tristesse
夜像深不可測的心房
La
nuit
est
comme
une
chambre
au
cœur
insondable
無法填滿的荒涼
Une
étendue
désolée
impossible
à
remplir
不說還好
其實都沒忘
Si
je
ne
le
dis
pas,
c'est
que
je
n'oublie
rien
有個位子
一直空在身旁
Il
y
a
une
place
qui
est
toujours
vide
à
mes
côtés
轟轟烈烈愛個夠又怎樣
A
quoi
bon
aimer
avec
passion
et
à
fond
?
點亮了我
卻也被灼傷
Tu
m'as
illuminé,
mais
j'ai
aussi
été
brûlé
愛一場
心甘情願
無所謂瘋狂
Aimer,
un
choix
volontaire,
sans
folie
但現實
在背後放冷槍
Mais
la
réalité
tire
des
coups
bas
dans
le
dos
轟轟烈烈去對決那又怎樣
A
quoi
bon
affronter
avec
passion
et
à
fond
?
遍體鱗傷
痛也不張揚
Couvert
de
blessures,
je
ne
crie
pas
de
douleur
夢一場
改變的錯恢復了原樣
Un
rêve,
une
erreur
changée,
retour
à
l'état
d'origine
冷月光
好囂張
冷眼旁觀
La
lumière
de
la
lune,
si
arrogante,
observe
froidement
夜是帶著刺的仙人掌
La
nuit
est
un
cactus
épineux
睡不著的雙人床
Un
lit
double
où
l'on
ne
peut
pas
dormir
不說還好
其實都沒忘
Si
je
ne
le
dis
pas,
c'est
que
je
n'oublie
rien
有個位子
一直空在身旁
Il
y
a
une
place
qui
est
toujours
vide
à
mes
côtés
轟轟烈烈愛個夠又怎樣
A
quoi
bon
aimer
avec
passion
et
à
fond
?
點亮了我
卻也被灼傷
Tu
m'as
illuminé,
mais
j'ai
aussi
été
brûlé
愛一場
心甘情願
無所謂瘋狂
Aimer,
un
choix
volontaire,
sans
folie
但現實
在背後放冷槍
Mais
la
réalité
tire
des
coups
bas
dans
le
dos
轟轟烈烈去對決那又怎樣
A
quoi
bon
affronter
avec
passion
et
à
fond
?
遍體鱗傷
痛也不張揚
Couvert
de
blessures,
je
ne
crie
pas
de
douleur
夢一場
改變的錯恢復了原樣
Un
rêve,
une
erreur
changée,
retour
à
l'état
d'origine
關不掉
的月光
La
lumière
de
la
lune
que
je
ne
peux
pas
éteindre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.