節日快樂 - 廖俊濤 translation in German

節日快樂

怎麼辦
這城市的浪漫
仇視我的孤單
這一晚
戀人們在狂歡
我只能用電視機佐餐

大家好愛過節
是不是這樣能多一些
親密的景別
熱鬧的場面
鮮花 煙火 氫氣球點亮夜晚
但與我無關

節日快樂
落單的人只配在家裡玩弄枕頭
節日快樂
聽俗套的情歌 讓似痛非痛的心苟活

這條街
火熱了一整天
戀人開始吻別
好討厭
晚風刮得好甜
我卻在窗臺跟貓纏綿

大家好愛過節
是不是這樣能多一些
親密的景別
熱鬧的場面
用來欺騙無味的生活日常
但與我無關

節日快樂
落單的人只配在家裡玩弄枕頭
節日快樂
聽俗套的情歌 讓似痛非痛的心苟活

節日快樂
落單的人在家抱著發霉的枕頭
節日快樂
唱俗套的情歌 自證我的心打得火熱

Frohe Feiertage

Was soll ich tun?
Die Romantik dieser Stadt
verachtet meine Einsamkeit
Dieser Abend
gehört den Verliebten beim Feiern
Ich begleite mein Essen nur mit dem Fernseher

Alle lieben Feiertage
Ist es so, dass man dadurch mehr
intime Momente bekommt?
Die ausgelassene Stimmung
Blumen, Feuerwerk, Ballons erleuchten die Nacht
Doch ich gehöre nicht dazu

Frohe Feiertage
Einsame Menschen spielen nur mit Kissen zu Hause
Frohe Feiertage
Hörst kitschige Liebeslieder, lässt dein fast schmerzendes Herz überleben

Diese Straße
war den ganzen Tag über voller Leben
Verliebte verabschieden sich mit Küssen
Wie nervig
Der Abendwind weht so süß
Doch ich schmuse nur mit der Katze auf dem Balkon

Alle lieben Feiertage
Ist es so, dass man dadurch mehr
intime Momente bekommt?
Die ausgelassene Stimmung
betrügt den alltäglichen Geschmack des Lebens
Doch ich gehöre nicht dazu

Frohe Feiertage
Einsame Menschen spielen nur mit Kissen zu Hause
Frohe Feiertage
Hörst kitschige Liebeslieder, lässt dein fast schmerzendes Herz überleben

Frohe Feiertage
Einsame Menschen liegen daheim mit muffigen Kissen
Frohe Feiertage
Singst kitschige Liebeslieder, beweist dir, mein Herz brennt noch