烟圈.圆圈 - 廖士賢 translation in German

烟圈.圆圈

沉默的空间 黑白的记忆
记忆在上演 我和你的默剧
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体

你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟
失去了距离 模糊了焦点
烟熏了眼睛 看不见自己
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体
你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟

END

Rauchkringel. Kringel

Stiller Raum, schwarz-weiße Erinnerung
Die Erinnerung spielt sich ab, ein Stummfilm von mir und dir
Der ausgeatmete Rauchkringel ist wie ein Abbild von dir
Um Perfektion zu erreichen, befreit er sich aus meinem Körper

Du hast vergessen zu sprechen, hast auch vergessen zu antworten
Solche Kringel sind dein einziger Ausdruck
Ich kann nicht sprechen und auch nicht antworten
Der ausgeatmete Rauchkringel ist wunderschön, erstaunlich
Ich möchte dein Herz fragen, ob es enttäuscht ist
Ich möchte dein Herz fragen, ob es traurig sein wird
Eine Zigarette nach der anderen rauche ich
Dein Gesicht verschwindet und erscheint wieder
Ich kann es einfach nicht lassen, wie soll ich es vergessen
Die Zigarette erlischt zwischen meinen Fingern
Aber du bist immer noch in meinem Herzen
Und brennst dort als betörender Rauch
Die Entfernung ist verloren, der Fokus verschwommen
Der Rauch brennt in meinen Augen, ich kann mich selbst nicht sehen
Der ausgeatmete Rauchkringel ist wie ein Abbild von dir
Um Perfektion zu erreichen, befreit er sich aus meinem Körper
Du hast vergessen zu sprechen, hast auch vergessen zu antworten
Solche Kringel sind dein einziger Ausdruck
Ich kann nicht sprechen und auch nicht antworten
Der ausgeatmete Rauchkringel ist wunderschön, erstaunlich
Ich möchte dein Herz fragen, ob es enttäuscht ist
Ich möchte dein Herz fragen, ob es traurig sein wird
Eine Zigarette nach der anderen rauche ich
Dein Gesicht verschwindet und erscheint wieder
Ich kann es einfach nicht lassen, wie soll ich es vergessen
Die Zigarette erlischt zwischen meinen Fingern
Aber du bist immer noch in meinem Herzen
Und brennst dort als betörender Rauch

ENDE