Lyrics and translation 廿四味 feat. 鄭秀文 - 罪與罰

罪與罰

罪與罰(with 24 Herbs)

誰懲罰過你
想想從頭到尾
誰迫你認罪 炮轟你
他這麼愛你 但你覺得他討厭你
因此給你那罪惡感 拖垮起重機
衪只想教你 磨練更謙卑一個你
多反省你 對人對己 易犯禁忌
我無得救 我o既路系咪走到盡頭
依靠毒品讓我有一剎自由
望住塊鏡見到自己越黎越瘦
系呢個社會
只感到越退越後
望天打卦 感覺可怕
可唔可以將我軀體立刻火化
現實社會 我再無能力招架
我放棄自己
神會寬恕我嗎
人生為乜
生存好迷失
為金錢卑躬屈膝
為名利改變本質
再唔記得自己有乜原則
見一日過一日
直至我既末日
我繼續 沉溺
萬無目的 負面o既思想
永遠在腦裡充斥
系抑鬱定壓抑
我唔識
呢張紙可能會系我最後o既筆跡
誰懲罰過你
怎麼垂頭喪氣
誰迫你認錯 擔起苦行石碑
誰原諒過你
可否牢牢銘記
從寬恕入面 見真理
我地系呢一齣戲o既主角
想演好呢個角色需要時刻保持醒覺
擘大眼打醒十二分精神
提防小人o系你背後用暗箭將你擊暈
戲如人生盡力做好本份
但可能故事結局太過逼真
而真相更殘忍系要被大眾公開評分
無奈你要成為人群中o既最劣等
光與影呢秒鐘無法形成對等
黑與白o既關係再次引起紛爭
灰色地帶衍生 一連串質問
你會失去所有似戰爭
自由太多會令世人失去平衡
唯有全能o既神 能夠給你指引
我祈求上帝向你伸出援手
能夠帶你走出呢一個十字路口
其實你 原諒了他 等於救己
個個犯罪 誰會沒罪 誰壞到要死
而你 何事要 下半旗
你要贖罪 陪你贖罪 何只你
誰懲罰過你
怎麼垂頭喪氣
誰迫你認錯 擔起苦行石碑
誰原諒過你
可否牢牢銘記
從寬恕入面 見真理
誰懲罰過你
怎麼垂頭喪氣
誰迫你自責 天天刁難自己
誰原諒過你
可否牢牢銘記
能寬恕實在有福氣

Pêche et Châtiment

Pêche et Châtiment (avec 24 Herbs)

Qui t'a puni ?
Repense du début à la fin
Qui t'a forcé à avouer, à te faire bombarder ?
Il t'aimait tellement, mais tu trouvais qu'il te détestait
C'est pourquoi tu te sens coupable, tu t'écroules comme une grue
Il voulait juste t'apprendre, te rendre plus humble
Réfléchis davantage à tes actes, envers les autres et toi-même, aux interdits que tu commets facilement
Je suis perdue, ma route est-elle arrivée à son terme ?
Je me réfugie dans la drogue pour un instant de liberté
En regardant dans le miroir, je vois que je suis de plus en plus maigre
Dans cette société
Je sens que je recule de plus en plus
Je regarde le ciel en espérant un signe, c'est effrayant
Peux-tu faire brûler mon corps immédiatement ?
La société actuelle, je n'ai plus la force de la supporter
J'abandonne
Dieu me pardonnera-t-il ?
Quel est le sens de la vie ?
L'existence est tellement perdue
Se courber pour l'argent
Changer sa nature pour la gloire
Oublier ses principes
Voir passer les jours
Jusqu'à ma fin
Je continue à sombrer
Pensées négatives, sans but
Toujours présentes dans mon esprit
Est-ce de la dépression ou de la répression ?
Je ne sais pas
Ce papier sera peut-être ma dernière trace
Qui t'a puni ?
Pourquoi te tiens-tu si mal ?
Qui t'a forcé à te tromper, à porter le poids de la pierre de la pénitence ?
Qui t'a pardonné ?
Peux-tu t'en souvenir fermement ?
Voir la vérité à travers le pardon
Nous sommes les personnages principaux de cette pièce
Pour bien jouer ce rôle, il faut rester éveillé en permanence
Ouvre les yeux grand, sois très attentif
Méfie-toi des ennemis qui se cachent derrière toi pour te frapper d'une flèche empoisonnée
La vie est comme une pièce de théâtre, fais de ton mieux
Mais la fin de l'histoire est peut-être trop réelle
Et la vérité, plus cruelle, est que le public va te noter
Malheureusement, tu dois devenir le moins bon de la foule
La lumière et l'ombre ne peuvent pas être égales à cette seconde
Le rapport du noir et du blanc provoque à nouveau des conflits
La zone grise génère une série de questions
Tu vas tout perdre, comme à la guerre
Trop de liberté fait perdre l'équilibre au monde
Seul Dieu, le Tout-Puissant, peut te guider
Je prie Dieu de te tendre la main
Pour te faire sortir de ce carrefour
En réalité, tu lui as pardonné, tu t'es sauvé toi-même
Tout le monde commet des crimes, qui est sans péché, qui est si mauvais qu'il mérite la mort ?
Et toi, pourquoi te décourager ?
Tu dois te racheter, et pas seulement toi, il y a d'autres personnes qui te soutiennent
Qui t'a puni ?
Pourquoi te tiens-tu si mal ?
Qui t'a forcé à te tromper, à porter le poids de la pierre de la pénitence ?
Qui t'a pardonné ?
Peux-tu t'en souvenir fermement ?
Voir la vérité à travers le pardon
Qui t'a puni ?
Pourquoi te tiens-tu si mal ?
Qui t'a forcé à te blâmer, à te mettre des bâtons dans les roues ?
Qui t'a pardonné ?
Peux-tu t'en souvenir fermement ?
Le pardon est une vraie bénédiction