年少轻狂 (电影《年少轻狂》主题曲) - 张碧晨 translation in French

年少轻狂 (电影《年少轻狂》主题曲)

一個人的夢境 畫兩個人旅行
看盛開又結成果實 落雪後又落雨
路上鳥語花香是答應愛發生
心一動就徬徨 就安慰吃一顆糖

人天生都有資本 做個天真的人
就別偽裝你傷了心不疼
有顆心扮過來人 從過去看一生
帶著面具的人 夢也不安穩

Oh 愛是一陣風 吹心裡一個人
他笑又哭了醒又睡了 繫著你名字的結
愛是一個人 往心裡扎一針
他來時就起了風 走了就吹醒你
吹醒你一個夢

Ha-oh-oh
Ha, da-da-da

停在一個路口 去等著一盞燈
看綠的又變成黃的 黃的又變成紅
拿著一把傘 看著天會不會陰
就從風等到晴 從天黑又等到明

人當過天真的人 又假裝得那麼誠懇
還篤定越用心等越容易碰到對的人

愛是一陣風 吹心裡一個人
他哭了醒又睡了 畫一場千里之約
愛是一個人 往心裡扎一針
他昨天說的明天 從來不重演
愛我

Oh 愛是一陣風 吹心裡一個人
他說他是夢中人 心裡有個空的殼
愛是一個人 往心裡說好一路狂奔
街上的燈 黃的滅 紅的亮

Jeunesse Insouciante (Chanson thème du film « Jeunesse Insouciante »)

Un rêve solitaire, un voyage à deux imaginé,
Voir les fleurs éclore puis donner leurs fruits, la neige tomber puis la pluie.
Le chant des oiseaux et le parfum des fleurs sur la route promettent l'amour,
Mon cœur s'emballe et s'inquiète, je me console avec un bonbon.

On naît tous avec la capacité d'être insouciant,
Alors ne fais pas semblant que ton cœur ne souffre pas.
Un cœur qui joue les expérimentés, observe toute une vie à travers le passé,
Ceux qui portent un masque ne trouvent pas le repos, même en rêve.

Oh l'amour est comme le vent, il souffle sur un seul cœur,
Il rit, puis pleure, s'éveille puis s'endort, attaché au nœud de ton nom.
L'amour est comme une aiguille, plantée au cœur,
Quand il arrive, le vent se lève, quand il part, il te réveille.
Il te réveille d'un rêve.

Ha-oh-oh
Ha, da-da-da

Arrêtée à un carrefour, j'attends qu'un feu passe,
Du vert au jaune, du jaune au rouge.
Je tiens un parapluie, observant le ciel pour voir s'il va s'assombrir,
J'attends que la pluie cesse et que le soleil brille, du crépuscule à l'aube.

On a tous été insouciants, puis on feint d'être si sincère,
Convaincus que plus on attend avec ferveur, plus on a de chances de rencontrer la bonne personne.

L'amour est comme le vent, il souffle sur un seul cœur,
Il pleure, s'éveille puis s'endort, imaginant un rendez-vous à des milliers de kilomètres.
L'amour est comme une aiguille, plantée au cœur,
Le lendemain dont il parlait hier ne se reproduira jamais.
Aime-moi.

Oh l'amour est comme le vent, il souffle sur un seul cœur,
Il dit qu'il est l'homme de mes rêves, mais mon cœur est une coquille vide.
L'amour est comme une promesse faite à soi-même de courir sans relâche,
Les lumières de la rue, le jaune s'éteint, le rouge s'allume.