Lyrics and translation 张馨予 - 問世間
問世間情是何物？
Que
demander
au
monde,
qu'est-ce
que
l'amour?
直教生死相許。
Juste
pour
vivre
et
mourir
ensemble.
天南地北雙飛客，
D'un
bout
à
l'autre
de
la
Chine,
deux
oiseaux
migrateurs,
老翅幾回寒暑。
Combien
de
fois
les
ailes
ont
vieilli
au
fil
des
saisons?
歡樂趣，離別苦，
Le
plaisir
du
bonheur,
la
tristesse
de
la
séparation,
就中更有癡兒女。
Il
y
a
encore
des
amoureux
fous
au
milieu.
君應有語，渺萬里層雲，
Tu
devrais
avoir
quelque
chose
à
dire,
perdu
dans
les
nuages
à
des
milliers
de
kilomètres,
千山暮雪，隻影向誰去？
Mille
montagnes
enneigées,
une
seule
ombre,
vers
qui
va-t-elle?
問世間情是何物？
Que
demander
au
monde,
qu'est-ce
que
l'amour?
直教生死相許。
Juste
pour
vivre
et
mourir
ensemble.
天南地北雙飛客，
D'un
bout
à
l'autre
de
la
Chine,
deux
oiseaux
migrateurs,
老翅幾回寒暑。
Combien
de
fois
les
ailes
ont
vieilli
au
fil
des
saisons?
歡樂趣，離別苦，
Le
plaisir
du
bonheur,
la
tristesse
de
la
séparation,
就中更有癡兒女。
Il
y
a
encore
des
amoureux
fous
au
milieu.
君應有語，渺萬里層雲，
Tu
devrais
avoir
quelque
chose
à
dire,
perdu
dans
les
nuages
à
des
milliers
de
kilomètres,
千山暮雪，隻影向誰去？
Mille
montagnes
enneigées,
une
seule
ombre,
vers
qui
va-t-elle?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.