捨不得 - 弦子 translation in French

捨不得

第一次你陪我坐著
我的手心是空空的
我知道那些簡訊聲你努力藏著 害怕我難過

不追問到底為什麼 是我最後的溫柔
想笑著附和說分開是好的
但我們卻怎麼 一起哭了

我捨不得 可是時間回不去了
愛你很值得 只是該停了
沒有我你要好好的

我捨不得 最後一次抱緊你了
我們錯過的 錯了就算了
不用擔心我 我不愛你了

不追問到底為什麼 是我最後的溫柔
想笑著附和說分開是好的
但我們卻怎麼 一起哭了

我捨不得 可是時間回不去了
愛你很值得 只是該停了
沒有我你要好好的

我捨不得 最後一次抱緊你了
我們錯過的 錯了就錯了
不用擔心我 我不愛你了

至少你記憶裡的我 是微笑的
親愛的 有你牽著我的那些日子
真的好快樂

我捨不得 可是時間回不去了
愛你很值得 只是該停了
沒有我你要好好的

我捨不得 最後一次抱緊你了
我們錯過的 錯了就錯了
不用擔心我 我走了

Je ne peux pas te laisser partir

La première fois que tu m'as accompagnée, assise,
ma paume de main était vide,
je sais que tu essayais de cacher ces messages, craignant que je sois triste.

Ne pas demander pourquoi, c'est ma dernière gentillesse,
j'aimerais sourire et acquiescer en disant que la séparation est une bonne chose,
mais comment avons-nous pu pleurer ensemble ?

Je ne peux pas te laisser partir, mais le temps ne revient pas en arrière,
t'aimer en valait la peine, mais il est temps d'arrêter.
Sans moi, tu dois bien aller.

Je ne peux pas te laisser partir, c'est la dernière fois que je te serre fort,
ce que nous avons manqué, c'est fini.
Ne t'inquiète pas pour moi, je ne t'aime plus.

Ne pas demander pourquoi, c'est ma dernière gentillesse,
j'aimerais sourire et acquiescer en disant que la séparation est une bonne chose,
mais comment avons-nous pu pleurer ensemble ?

Je ne peux pas te laisser partir, mais le temps ne revient pas en arrière,
t'aimer en valait la peine, mais il est temps d'arrêter.
Sans moi, tu dois bien aller.

Je ne peux pas te laisser partir, c'est la dernière fois que je te serre fort,
ce que nous avons manqué, c'est fini.
Ne t'inquiète pas pour moi, je ne t'aime plus.

Au moins, je suis celle que tu te souviens avec un sourire,
mon chéri, ces jours où tu me tenais la main,
étaient vraiment heureux.

Je ne peux pas te laisser partir, mais le temps ne revient pas en arrière,
t'aimer en valait la peine, mais il est temps d'arrêter.
Sans moi, tu dois bien aller.

Je ne peux pas te laisser partir, c'est la dernière fois que je te serre fort,
ce que nous avons manqué, c'est fini.
Ne t'inquiète pas pour moi, je m'en vais.