Lyrics and translation 張震嶽 - 上班下班

上班下班

似乎快要受不了 朝九晚五的生活
非得要忙到 捷运上剩我一个人在做梦
谁都会做梦
只是我做的梦没有妹跟我打排球

摇头妹 传播妹 学生妹 台妹 东区妹
哪来那么多的妹妹
讲了那么多没有人是我的妹
是否认真思考当一个太监

我们的生活 总是一成不变
既使没有明天 无所谓
我们的生活 总是一再浪费
时间还有金钱 无所谓
我们的生活 热狗总是再说
我的生活放荡每天

每一天 只会想到晚上要去哪里喝两杯

还是有点寂寞 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
占满整个大宇宙

还是有点不懂 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
让寂寞 占满整个大宇宙

怎么又想要睡 明明才下午三点
翘班买杯咖啡 千篇一律拿铁
学人家骑fixed gear 一不小心骨折
穷追流行 别以为你什么都行

你以为 你还说的到做的到
其实你 看起来有一点鸟
想学冲浪又嫌起床太早
你还是不要耍帅 对你比较好

我们的生活 总是一成不变
既使没有明天 无所谓
我们的生活 总是一再浪费
时间还有金钱 无所谓
我们的生活 热狗总是再说
我的生活放荡每天

每一天 只会想到晚上要去哪一家快炒店

还是有点寂寞 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
占满整个大宇宙

还是有点寂寞 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
占满整个大宇宙

还是有点寂寞 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
占满整个大宇宙

还是有点不懂 尤其回家时候
明明吃的很多 心里还是空空
电话的那一头 没有人说哈啰
瞬间落寞 让寂寞 让寂寞
让寂寞 占满整个大宇宙

Aller au travail, revenir du travail

J'ai l'impression que je ne peux plus supporter cette vie de 9 à 5.
Je dois travailler jusqu'à ce que je sois le seul à rêver dans le métro.
Tout le monde rêve.
Sauf que dans mes rêves, il n'y a pas de fille pour jouer au volley-ball avec moi.

Fille qui secoue la tête, fille qui fait de la pub, étudiante, fille de Taiwan, fille du quartier d'Est.
Où sont toutes ces filles ?
J'en ai parlé à tant de monde, mais aucune n'est ma petite sœur.
Est-ce que tu as sérieusement pensé à devenir eunuque ?

Notre vie est toujours la même.
Même s'il n'y a pas de lendemain, ça ne fait rien.
Notre vie est toujours un gaspillage.
Le temps et l'argent, ça ne fait rien.
Notre vie, Hot Dog ne cesse de le dire.
Ma vie est débridée, tous les jours.

Chaque jour, je pense seulement à où je vais boire deux verres ce soir.

Je suis quand même un peu seul, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Envahir tout l'univers.

Je ne comprends toujours pas, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Laisse la solitude envahir tout l'univers.

Pourquoi est-ce que je veux dormir alors qu'il n'est que 15 h ?
J'ai fait l'école buissonnière pour acheter un café, un latte comme d'habitude.
J'ai essayé de faire du vélo à pignon fixe comme les autres, et je me suis cassé un os.
Tu essaies de suivre la mode, mais tu ne penses pas être capable de tout faire.

Tu penses que tu peux encore le dire et le faire ?
En fait, tu as l'air un peu idiot.
Tu veux apprendre à surfer, mais tu détestes te lever tôt.
Tu devrais arrêter de te la jouer, c'est mieux pour toi.

Notre vie est toujours la même.
Même s'il n'y a pas de lendemain, ça ne fait rien.
Notre vie est toujours un gaspillage.
Le temps et l'argent, ça ne fait rien.
Notre vie, Hot Dog ne cesse de le dire.
Ma vie est débridée, tous les jours.

Chaque jour, je pense seulement à quel restaurant de plats sautés j'irai ce soir.

Je suis quand même un peu seul, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Envahir tout l'univers.

Je suis quand même un peu seul, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Envahir tout l'univers.

Je suis quand même un peu seul, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Envahir tout l'univers.

Je ne comprends toujours pas, surtout quand je rentre chez moi.
J'ai mangé beaucoup, mais j'ai quand même le cœur vide.
Au bout du fil, personne ne dit "bonjour".
La solitude arrive d'un coup, laisse la solitude, laisse la solitude.
Laisse la solitude envahir tout l'univers.