Lyrics and translation 張震嶽 - 念念不忘

念念不忘

有時候人會感嘆 人生總是片片斷斷要如何遵循
原本設定的路 要如何進行如何下定義
走錯了 也只能修正 再繼續青春的癡狂
也不懂反省繞了一大圈 還是站在原地到底要
多少失去 才會珍惜當反悔要回頭
早已來不及成長的代價 就是要付出那麼大在錯誤之間
尋求合理的解答沒有好方法 有時候注定受傷每想退一步
也只能衝撞那一年的夏天 他離開我
好突然原來心好痛的悲傷 原來是這樣好多年了我念念不忘
叫我怎麼放那一年的 夏天 我大哭一場
要即興 還是跟著劇本如同宿命如果人生是齣戲
掌聲如雷或沈默的 ending觀眾會散去
最後 還是演給自己 還是要 面對自己有多少人
不敢面對自己
有多少人 遇到問題就逃避
有多少人 打不開心門 放不下過去
夜裡 不得安寧倒滿苦酒一杯
醉了心很累細數過往有笑有淚
一支香煙 掛在嘴邊痲痹吧
跟回憶說再見 千杯萬杯 再來一杯
日子過得飛快 再過幾年青春不再
世界上真的沒有超大行李 可以裝載隨時間吧
慢慢沈澱 慢慢消化那一年的夏天 念念不忘

Je ne peux pas t'oublier

Parfois, on se lamente, la vie est toujours en morceaux, comment la suivre
Le chemin initialement prévu, comment le suivre, comment le définir
Si on se trompe, on ne peut que corriger et continuer la folie de la jeunesse
Je ne comprends pas non plus la réflexion, après avoir fait le tour, on est toujours au même endroit, il faut
Combien de pertes avant d'apprécier, quand on se repend, on veut revenir en arrière
Le prix de la croissance tardive, c'est d'avoir à payer autant dans les erreurs
Rechercher des réponses rationnelles, il n'y a pas de bonne méthode, parfois, c'est destiné à être blessé, à chaque fois qu'on veut reculer d'un pas
On ne peut que se heurter à l'été de cette année-là, tu as quitté
Soudain, j'ai compris la douleur de la tristesse, c'est comme ça, ça fait tant d'années que je ne peux pas t'oublier
Comment puis-je laisser aller cet été-là, j'ai pleuré
Dois-je improviser, ou suivre le scénario, comme le destin, si la vie est une pièce
Les applaudissements tonnent ou la fin silencieuse, le public se dispersera
Finalement, c'est toujours pour soi-même qu'on joue, il faut toujours faire face à soi-même, combien de personnes
N'osent pas faire face à eux-mêmes
Combien de personnes, face à un problème, fuient
Combien de personnes ne peuvent pas ouvrir leur cœur, ne peuvent pas laisser aller le passé
La nuit, on ne peut pas dormir, on remplit un verre de vin amer
Ivre, le cœur est fatigué, on compte les souvenirs, il y a du rire et des larmes
Une cigarette, accrochée aux lèvres, pour engourdir
Dire au revoir aux souvenirs, mille coupes, dix mille coupes, encore une coupe
Le temps passe vite, dans quelques années, la jeunesse ne sera plus là
Il n'y a vraiment pas de bagage surdimensionné au monde, pour transporter le temps, n'est-ce pas
Se déposer lentement, digérer lentement, l'été de cette année-là, je ne peux pas t'oublier