Lyrics and translation 張震嶽 - 絕對

絕對

昨天的一場午後雷雨宣洩著
路邊的水窪扭曲倒影霓虹燈
有點悶 心情有點悶
從午夜晃到這早晨

為何應該丟的過去卻丟不掉
日子一天天虛度感覺很糟糕
怎麼逃
最好沒有人找得到

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

刪掉的留言 沒什麼感覺
空蕩蕩的月台冷掉的咖啡
灰色的台北 疏離的光線
已經沒有理由 值得我留戀
靠窗的座位 一條海平線
像是殘忍切割放手很絕對
不要怪我太絕對 怪我太絕對

昨天的一場午後雷雨宣洩著
路邊的水窪扭曲倒影霓虹燈
有點悶 心情有點悶
從午夜晃到這早晨

為何應該丟的過去卻丟不掉
日子一天天虛度感覺很糟糕
怎麼逃
最好沒有人找得到

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

刪掉的留言 沒什麼感覺
空蕩蕩的月台冷掉的咖啡
灰色的台北 疏離的光線
已經沒有理由 值得我留戀
靠窗的座位 一條海平線
像是殘忍切割放手很絕對
不要怪我太絕對 怪我太絕對

Absolument

Hier, un orage d'après-midi a déversé
Sur le bord de la route, une flaque d'eau reflétait les néons déformés
Je suis un peu lourd, mon cœur est un peu lourd
De minuit jusqu'à ce matin

Pourquoi devrais-je oublier le passé que je ne peux pas oublier ?
Chaque jour qui passe, je me sens mal de le perdre
Comment puis-je m'échapper ?
J'espère que personne ne me trouvera

Mon lourd sac à dos porte des souvenirs
Cette ville, j'en ai un peu assez
Où est-ce que ce train du matin va ?
Où est-ce que je vais ?
Tant que je pars, je peux y aller

Combien de personnes échangent la solitude contre la liberté ?
Combien de personnes échangent l'émotion contre l'indifférence ?
Les cicatrices ne sont rien
Je veux être indifférent
Je veux un rêve sans toi

J'ai supprimé le message, je n'ai pas de sentiments
Le quai vide, le café froid
Taipei grise, lumière distante
Il n'y a plus aucune raison de me retenir
La place près de la fenêtre, une ligne d'horizon
Comme une coupe cruelle, lâcher prise est absolu
Ne me blâme pas d'être trop absolu, blâme-moi d'être trop absolu

Hier, un orage d'après-midi a déversé
Sur le bord de la route, une flaque d'eau reflétait les néons déformés
Je suis un peu lourd, mon cœur est un peu lourd
De minuit jusqu'à ce matin

Pourquoi devrais-je oublier le passé que je ne peux pas oublier ?
Chaque jour qui passe, je me sens mal de le perdre
Comment puis-je m'échapper ?
J'espère que personne ne me trouvera

Mon lourd sac à dos porte des souvenirs
Cette ville, j'en ai un peu assez
Où est-ce que ce train du matin va ?
Où est-ce que je vais ?
Tant que je pars, je peux y aller

Combien de personnes échangent la solitude contre la liberté ?
Combien de personnes échangent l'émotion contre l'indifférence ?
Les cicatrices ne sont rien
Je veux être indifférent
Je veux un rêve sans toi

Mon lourd sac à dos porte des souvenirs
Cette ville, j'en ai un peu assez
Où est-ce que ce train du matin va ?
Où est-ce que je vais ?
Tant que je pars, je peux y aller

Combien de personnes échangent la solitude contre la liberté ?
Combien de personnes échangent l'émotion contre l'indifférence ?
Les cicatrices ne sont rien
Je veux être indifférent
Je veux un rêve sans toi

J'ai supprimé le message, je n'ai pas de sentiments
Le quai vide, le café froid
Taipei grise, lumière distante
Il n'y a plus aucune raison de me retenir
La place près de la fenêtre, une ligne d'horizon
Comme une coupe cruelle, lâcher prise est absolu
Ne me blâme pas d'être trop absolu, blâme-moi d'être trop absolu