Lyrics and translation 張震嶽 - 雙手插口袋

雙手插口袋

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

算一算晃一晃也唱了八、九年的歌
時間好快存錢好難
開車很爽這個圈子裡
雞巴人很多馬屁人很多
外星人其實更多
關於八卦流言是是非非
一些沒營養的事
我才懶得去理它
頭版又如何那又不關我的事
我的快樂不是來自這個圈子
夢見我是超級大DJ
在 IBIZA 海灘看夕陽醒來∼
塞在車陣裡不爭氣的小ㄅㄨㄅㄨ冷氣給我不冷
幹! 我還可以唱幾年?
不管我的生活還是很自在很自由
我才不會一年發兩張
兩年發三張三年死光光

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

嗚呼!咿嘻! 麥可都已經退流行
我們的歌一定都會退流行
甚麼「愛的初體驗」「愛我別走」
連我都覺得有點噁心
完美那一面是最危險的陷阱
缺陷那一面是最真實的鏡子
活在世界上就是要對得起自己
說起來簡單做起來比自殺還難
我不是什麼好榜樣、好學生
也不會刻意去假裝
也許你們覺得是屁話
So 反正現在唱片怎麼賣還不是就那幾張
不管! 唱片公司一定要發
賣不賣沒有關係反正我就是這樣
發動我的小 ㄅㄨㄅㄨ 點上我的三五菸
繼續塞車吧！

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

Mains dans les poches

Mains dans les poches, casquette de travers
Quand ma bouche tient une cigarette
Je ne veux pas me soucier du monde à l'envers
Le monde du show-business fou, où est la vérité ?
Mains dans les poches, casquette de travers
Quand mes pieds ne vont plus de l'avant
J'éteins mon téléphone, j'échappe à ce tumulte
Je ne veux plus voir ces visages hypocrites

J'ai calculé, j'ai compté, j'ai chanté pendant huit ou neuf ans
Le temps passe vite, économiser de l'argent, c'est dur
Conduire, c'est cool, dans ce milieu
Il y a beaucoup de connards, beaucoup de lèche-bottes
Il y a encore plus d'extraterrestres
Des ragots, des rumeurs, des hauts et des bas
Des trucs sans intérêt
Je m'en fiche complètement
Qu'est-ce que la première page ? Ça ne me concerne pas
Mon bonheur ne vient pas de ce milieu
J'ai rêvé que j'étais un super DJ
À Ibiza, sur la plage, je regarde le coucher de soleil et je me réveille ∼
Coincé dans les embouteillages, ma petite voiture n'est pas performante, la climatisation ne me chauffe pas
Putain ! Combien de temps puis-je encore chanter ?
Peu importe, ma vie est toujours cool, je suis libre
Je ne vais pas sortir deux albums par an
Deux albums en deux ans, trois albums en trois ans, et je suis mort

Mains dans les poches, casquette de travers
Quand ma bouche tient une cigarette
Je ne veux pas me soucier du monde à l'envers
Le monde du show-business fou, où est la vérité ?
Mains dans les poches, casquette de travers
Quand mes pieds ne vont plus de l'avant
J'éteins mon téléphone, j'échappe à ce tumulte
Je ne veux plus voir ces visages hypocrites

Ouh ! Hi ! Michael est déjà passé de mode
Nos chansons vont toutes passer de mode
Quel « Premier amour »« Aime-moi, ne pars pas »
Même moi, je trouve ça un peu dégueulasse
Le côté parfait est le piège le plus dangereux
Le côté imparfait est le miroir le plus authentique
Vivre dans le monde, c'est être à la hauteur de soi-même
Facile à dire, plus difficile à faire que le suicide
Je ne suis pas un bon exemple, un bon élève
Je ne vais pas non plus faire semblant
Peut-être que vous trouvez ça des conneries
Alors de toute façon, les albums se vendent toujours comme ça
Peu importe ! La maison de disques doit sortir un album
Se vendre ou pas, ce n'est pas grave, de toute façon, je suis comme ça
Je démarre ma petite voiture, j'allume ma clope
Continue à rouler dans les embouteillages !

Mains dans les poches, casquette de travers
Quand ma bouche tient une cigarette
Je ne veux pas me soucier du monde à l'envers
Le monde du show-business fou, où est la vérité ?
Mains dans les poches, casquette de travers
Quand mes pieds ne vont plus de l'avant
J'éteins mon téléphone, j'échappe à ce tumulte
Je ne veux plus voir ces visages hypocrites

Mains dans les poches, casquette de travers
Quand ma bouche tient une cigarette
Je ne veux pas me soucier du monde à l'envers
Le monde du show-business fou, où est la vérité ?
Mains dans les poches, casquette de travers
Quand mes pieds ne vont plus de l'avant
J'éteins mon téléphone, j'échappe à ce tumulte
Je ne veux plus voir ces visages hypocrites