Lyrics and translation 張栢芝 - 留給最愛的說話

留給最愛的說話

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

(終於我鼓起咗最大嘅勇氣約你出嚟
因為我想面對住你講出我心裡面想講咗好耐嘅說話
可惜個個落雨嘅晚上 個條濕滑嘅公路 個個粗心大意嘅司機
令我唔可以趕到嚟呢間咖啡室... 親口對你講一句'我愛你')

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

每一天仍懷念你 懷念這餐室中等你
你愛說愛笑愛與我同回味 (你攰啦)
你此刻沉沉睡了 (瞓啦 唔好再想住我啦)
留下我淒愴呼叫
(我永遠永遠都唔會再返嚟
你一定要嘗試習慣渡過每一個孤獨嘅夜晚)
我縱說最愛你都不知曉

垂著無言倦眼 心只想你可能仍再返
想你從無改變 再渡這一晚
不懂如何習慣 驅走心裡苦雖然短暫
當你(我)長離此間便告別浪漫

Les mots pour celui que j'aime le plus

Je ne sais plus si c'est devenu une habitude de rester assise seule dans cet espace
Comme si, intentionnellement ou non, j'avais manqué le délai
La foule dans ce café se disperse progressivement, laissant place à la solitude et à un soupçon de regret
Comme si, en un clin d'œil, j'avais basculé dans un espace de souffrance

Mes yeux fatigués et silencieux ne pensent qu'à toi, à la possibilité que tu reviennes encore
Je rêve que tu sois resté le même, que tu traverses cette nuit avec moi
Je ne sais pas comment m'habituer à chasser cette amertume de mon cœur, même si elle est éphémère
Lorsque tu t'éloignes de cet endroit, c'est adieu au romantisme

(Enfin, j'ai rassemblé tout mon courage pour te donner rendez-vous
Parce que je voulais te regarder dans les yeux et te dire ce que j'avais tant envie de dire
Mais cette soirée pluvieuse, cette route glissante, ce chauffeur distrait
M'ont empêché d'arriver à ce café... pour te dire, "Je t'aime")

Je ne sais plus si c'est devenu une habitude de rester assise seule dans cet espace
Comme si, intentionnellement ou non, j'avais manqué le délai
La foule dans ce café se disperse progressivement, laissant place à la solitude et à un soupçon de regret
Comme si, en un clin d'œil, j'avais basculé dans un espace de souffrance

Mes yeux fatigués et silencieux ne pensent qu'à toi, à la possibilité que tu reviennes encore
Je rêve que tu sois resté le même, que tu traverses cette nuit avec moi
Je ne sais pas comment m'habituer à chasser cette amertume de mon cœur, même si elle est éphémère
Lorsque tu t'éloignes de cet endroit, c'est adieu au romantisme

Chaque jour, je me souviens de toi, je me souviens de t'attendre dans ce café
Tu aimais parler, rire, partager des souvenirs avec moi (Tu es fatigué)
Tu dors profondément maintenant (Dors, ne pense plus à moi)
Ne me laissant que des cris déchirants
(Je ne reviendrai jamais, jamais
Tu dois apprendre à t'habituer à passer chaque nuit seul)
Même si je te dis que tu es celui que j'aime le plus, tu ne le sauras jamais

Mes yeux fatigués et silencieux ne pensent qu'à toi, à la possibilité que tu reviennes encore
Je rêve que tu sois resté le même, que tu traverses cette nuit avec moi
Je ne sais pas comment m'habituer à chasser cette amertume de mon cœur, même si elle est éphémère
Lorsque tu (je) t'éloignes de cet endroit, c'est adieu au romantisme