Lyrics and translation 張柏芝 - 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）

一个人背两人的债（河东狮吼插曲）

《河东狮吼》插曲

别像个小孩，带着一脸的无奈
找不到依赖
事到如今，我要离开
好好站起来
不要再责怪，为什么从前不坦白
让你身边爱你的人受伤害
你是我一生的最坏，也是我一生的最爱
不能再照顾你的未来，我也要走得明明白白
一个人背两人的债，受多少苦我也能挨
为你跳进忘情苦海，死去再活来

何必太悲哀，多少爱可以重来 ，
上天的安排，
事到如今，怎样去改，
不要再期待
对自己坦白，对身边的人多关怀，
不要再让爱你的人受伤害
你是我一生的最坏，也是我一生的最爱
不能再照顾你的未来，我也要走得痛痛快快
一个人背两人的债，受多少苦我也能挨
为你跳进忘情苦海，死去再活来

Je porte le fardeau de nos deux âmes (Chanson d'accompagnement de "La fureur du lion")

Chanson d'accompagnement de "La fureur du lion"

Ne fais pas comme un enfant, avec ce visage plein de désespoir,
Incapable de trouver un appui,
Arrivée à ce point, je dois partir,
Relève-toi,
Ne me reproche plus pourquoi je n'ai pas été honnête avant,
Faire souffrir ceux qui t'aiment à tes côtés,
Tu es le pire et le meilleur de ma vie,
Je ne peux plus prendre soin de ton avenir, je dois partir clairement,
Je porte le fardeau de nos deux âmes, je peux endurer n'importe quelle souffrance,
Pour toi, je saute dans la mer de l'oubli, je meurs et reviens à la vie.

Pourquoi tant de tristesse, combien d'amour peuvent renaître,
Le destin,
Arrivée à ce point, comment changer,
N'attends plus,
Sois honnête avec toi-même, sois plus attentionné envers ceux qui sont à tes côtés,
Ne fais plus souffrir ceux qui t'aiment,
Tu es le pire et le meilleur de ma vie,
Je ne peux plus prendre soin de ton avenir, je dois partir avec courage,
Je porte le fardeau de nos deux âmes, je peux endurer n'importe quelle souffrance,
Pour toi, je saute dans la mer de l'oubli, je meurs et reviens à la vie.