Lyrics and translation 張柏芝 - 即使沒法講

即使沒法講

若是用盡力可走到天國 未怕跌倒
拋開身邊所擁有一切 難設法配合到
幸運在患難中都有鼓舞 未處於荒島
你發放支撐訊號 無論遠近也收到

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
儘管有風雪暴降 有你在不怕受創
只知道 無論現實多麼苦惱
若你支撐定會好

墜落在浩瀚深海會想到 未算最糟
比起驚天天災那恐怖 還有脈搏便好
越是絕望越增加我激素 銳氣比天高
你叫我不需卻步 沿路會為我禱告

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
儘管有風雪暴降 有你在不怕受創

即使沒法講 感激得到你箭亦為我擋
從無問甚麼 無論是對 無論是錯
即使在某天 很疲累很想投降
仍然無懼前方
不需要鑲鐵或鋼 信我亦可以硬朗
只知道 無論現實多麼苦惱
若你支撐定會好

Даже если не могу сказать

Если всеми силами смогу дойти до небес, не боюсь упасть.
Отбросив всё, что имею, трудно приспособиться.
К счастью, в беде есть поддержка, я не на необитаемом острове.
Ты посылаешь сигнал поддержки, и я получаю его, где бы ни была.

Даже если не могу сказать, благодарна тебе, ты принимаешь стрелы за меня.
Ты никогда не спрашиваешь, право я или не право.
Даже если в какой-то день я очень устану и захочу сдаться,
Я всё равно не боюсь идти вперёд.
Пусть бушует метель, с тобой я не боюсь пострадать.
Я знаю лишь одно: как бы ни была горька реальность,
Если ты поддерживаешь меня, всё будет хорошо.

Падая в бескрайний океан, я думаю, что это ещё не самое худшее.
Страшнее ужасных стихийных бедствий – потерять пульс.
Чем больше отчаяние, тем сильнее мой адреналин, мой боевой дух выше неба.
Ты говоришь мне не отступать, ты будешь молиться за меня на всем пути.

Даже если не могу сказать, благодарна тебе, ты принимаешь стрелы за меня.
Ты никогда не спрашиваешь, право я или не право.
Даже если в какой-то день я очень устану и захочу сдаться,
Я всё равно не боюсь идти вперёд.
Пусть бушует метель, с тобой я не боюсь пострадать.

Даже если не могу сказать, благодарна тебе, ты принимаешь стрелы за меня.
Ты никогда не спрашиваешь, право я или не право.
Даже если в какой-то день я очень устану и захочу сдаться,
Я всё равно не боюсь идти вперёд.
Мне не нужны железо или сталь, поверь, я могу быть сильной.
Я знаю лишь одно: как бы ни была горька реальность,
Если ты поддерживаешь меня, всё будет хорошо.