Lyrics and translation 張柏芝 - 好心分手

好心分手

是否很惊讶 讲不出说话
没错我是说 你想分手吗
曾给你驯服得 就像绵羊
何解会反咬你一下 你知吗
回头望 伴你走
从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火
沿途为何没爱河
下半生 陪住你
怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我
从头努力也坎坷
通通不要好过
来年岁月那么多
为继续而继续
没有好处还是我
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破

是否不甘心 首先给撇下
换了你是我 你忍得到吗
挨得过无限次 寂寞凌迟
人心态早己看得化 也可怕
回头望 伴你走 从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火 沿途为何没爱河
下半生 陪住你 怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我 从头努力也坎坷
通通不要好过 来年岁月那么多
为继续而继续
直接不过承认错
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破
若注定有一点苦楚
不如自己亲手割破

Bonne séparation

Es-tu vraiment surpris, tu ne trouves pas tes mots ?
Oui, je te le dis, tu veux rompre ?
Je t’ai appris à obéir, comme un mouton.
Pourquoi est-ce que tu me mords maintenant, tu comprends ?
En regardant en arrière, je marche à tes côtés
Je n’ai jamais été heureuse.
J’ai traversé le feu et l’eau
Pourquoi n’y a-t-il pas de rivière d’amour en chemin ?
Pour le reste de ma vie, je resterai avec toi
Je doute qu’il y ait beaucoup de bonheur.
Tu n’as pas de cœur, ne tarde pas plus.
Par gentillesse, lâche-moi maintenant.
Même en commençant à nouveau, les choses sont difficiles.
Il est préférable de ne pas avoir tout cela.
Il y a tant d’années à venir.
Continuer pour continuer.
Je ne te suis pas d’aucun profit.
Si on se force, on ne recevra pas beaucoup.
Mieux vaut se couper soi-même.

Tu n’es pas content d’être le premier à être abandonné.
Si tu étais moi, aurais-tu pu supporter ça ?
Pouvoir endurer une infinité de fois la torture de la solitude.
Mon cœur est devenu froid, il est aussi effrayant.
En regardant en arrière, je marche à tes côtés, je n’ai jamais été heureuse.
J’ai traversé le feu et l’eau, pourquoi n’y a-t-il pas de rivière d’amour en chemin ?
Pour le reste de ma vie, je resterai avec toi, je doute qu’il y ait beaucoup de bonheur.
Tu n’as pas de cœur, ne tarde pas plus.
Par gentillesse, lâche-moi maintenant, même en commençant à nouveau, les choses sont difficiles.
Il est préférable de ne pas avoir tout cela, il y a tant d’années à venir.
Continuer pour continuer.
Il n’y a rien de plus direct que d’admettre son erreur.
Si on se force, on ne recevra pas beaucoup.
Mieux vaut se couper soi-même.
S’il est inévitable d’avoir un peu de chagrin.
Mieux vaut se couper soi-même.