Lyrics and translation 張柏芝 - 好心分手

好心分手

是否很惊讶 讲不出说话
没错我是说 你想分手吗
曾给你驯服得 就像绵羊
何解会反咬你一下 你知吗
回头望 伴你走
从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火
沿途为何没爱河
下半生 陪住你
怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我
从头努力也坎坷
通通不要好过
来年岁月那么多
为继续而继续
没有好处还是我
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破

是否不甘心 首先给撇下
换了你是我 你忍得到吗
挨得过无限次 寂寞凌迟
人心态早己看得化 也可怕
回头望 伴你走 从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火 沿途为何没爱河
下半生 陪住你 怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我 从头努力也坎坷
通通不要好过 来年岁月那么多
为继续而继续
直接不过承认错
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破
若注定有一点苦楚
不如自己亲手割破

Разлука во благо

Удивлён, что лишился дара речи?
Всё верно, я говорю: «Ты хочешь расстаться?»
Некогда ты меня приручил, будто овечку,
Почему же я тебя укусила? Знаешь ли?
Оглядываясь назад, вижу наш путь,
На котором не было и капли счастья.
Я прошла огонь и воду,
Но почему же на нашем пути не было реки любви?
Сомневаюсь, что, оставшись с тобой,
Я обрела бы много счастья.
У тебя нет сердца, не тяни больше,
Будь добр, отпусти меня поскорее.
Все мои старания были напрасны,
Лучше уж покончить с этим.
Впереди ещё столько лет,
Продолжать отношения только ради отношений —
Мне от этого нет никакой пользы.
Если, оставаясь вместе, мы делим горе пополам,
То лучше уж я сама разрублю этот узел.

Неужели ты не можешь смириться с тем, что тебя бросают?
На моём месте ты бы смог это вынести?
Бесконечно терпеть муки одиночества,
Смириться с этим — вот, что страшно.
Оглядываясь назад, вижу наш путь, на котором не было и капли счастья.
Я прошла огонь и воду, но почему же на нашем пути не было реки любви?
Сомневаюсь, что, оставшись с тобой, я обрела бы много счастья.
У тебя нет сердца, не тяни больше,
Будь добр, отпусти меня поскорее. Все мои старания были напрасны,
Лучше уж покончить с этим. Впереди ещё столько лет,
Продолжать отношения только ради отношений —
Проще просто признать, что мы ошиблись.
Если, оставаясь вместе, мы делим горе пополам,
То лучше уж я сама разрублю этот узел.
Если нам суждено страдать,
То лучше уж я сама разрублю этот узел.