忘不了忘不了(国) - 張柏芝 translation in German

忘不了忘不了(国)

你离开了我 我把心留给寂寞
我以这样是种解脱
我在等什么 没有过新的生活
想念你是最大折磨
闭上眼睛听见你呼吸
我一个人孤独住在对你的回忆
因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身

忘了想起你 在没有你的天地
才能了解这场分离 闭上眼睛听见你呼吸

我为什么还是住在对你的回忆
因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身

因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身
忘了想起你
在没有你的天地
才能了解这场分离 忘了你

Unvergesslich, unvergesslich (Mandarin)

Du hast mich verlassen, ich überließ mein Herz der Einsamkeit.
Ich dachte, dies sei eine Art Befreiung.
Worauf warte ich? Ich habe kein neues Leben gelebt.
Dich zu vermissen ist die größte Qual.
Schließe ich die Augen, höre ich dich atmen.
Ich lebe allein und einsam in der Erinnerung an dich.
Denn ich kann dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen ist grausamer, als dich zu lieben.
Wenn ich mutig in die Augen anderer blicke,
sehe ich unerwartet meine eigenen Wunden.
Kann dich nicht vergessen. Zu verlieren ist grausamer, als nie gehabt zu haben.
Ich muss zugeben, deine Umarmung war tiefer.
Ich habe die Fähigkeit verloren, mich wieder für jemand anderen aufzuopfern.

Vergessen, an dich zu denken, in einer Welt ohne dich,
erst dann kann ich diese Trennung verstehen. Schließe ich die Augen, höre ich dich atmen.

Warum lebe ich immer noch in der Erinnerung an dich?
Denn ich kann dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen ist grausamer, als dich zu lieben.
Wenn ich mutig in die Augen anderer blicke,
sehe ich unerwartet meine eigenen Wunden.
Kann dich nicht vergessen. Zu verlieren ist grausamer, als nie gehabt zu haben.
Ich muss zugeben, deine Umarmung war tiefer.
Ich habe die Fähigkeit verloren, mich wieder für jemand anderen aufzuopfern.

Denn ich kann dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen ist grausamer, als dich zu lieben.
Wenn ich mutig in die Augen anderer blicke,
sehe ich unerwartet meine eigenen Wunden.
Kann dich nicht vergessen. Zu verlieren ist grausamer, als nie gehabt zu haben.
Ich muss zugeben, deine Umarmung war tiefer.
Ich habe die Fähigkeit verloren, mich wieder für jemand anderen aufzuopfern.
Vergessen, an dich zu denken,
in einer Welt ohne dich,
erst dann kann ich diese Trennung verstehen. Dich vergessen.