忘不了忘不了(国) - 張柏芝 translation in French

忘不了忘不了(国)

你离开了我 我把心留给寂寞
我以这样是种解脱
我在等什么 没有过新的生活
想念你是最大折磨
闭上眼睛听见你呼吸
我一个人孤独住在对你的回忆
因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身

忘了想起你 在没有你的天地
才能了解这场分离 闭上眼睛听见你呼吸

我为什么还是住在对你的回忆
因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身

因为我忘不了
忘记你比爱你更残忍
当我勇敢地去看别人的眼神
竟然看到自己伤痕
忘不了 失去比得不到更残忍
我不能不承认是你的拥抱更深
我失去能力再为别人 奋不顾身
忘了想起你
在没有你的天地
才能了解这场分离 忘了你

J'oublie, j'oublie (Chine)

Tu m'as quitté, j'ai laissé mon cœur à la solitude
Je me suis dit que c'était une libération
J'attends quoi ? Je n'ai pas une nouvelle vie
Te penser est mon plus grand supplice
Je ferme les yeux, j'entends ton souffle
Seule, je vis dans les souvenirs de toi
Parce que je n'oublie pas
T'oublier serait plus cruel que de t'aimer
Quand j'ai le courage de regarder les autres dans les yeux
Je vois mes propres blessures
J'oublie pas, perdre est plus cruel que ne pas avoir
Je ne peux pas nier que ton étreinte était plus profonde
Je n'ai plus la force de me donner corps et âme pour un autre

J'ai oublié de penser à toi dans un monde sans toi
Pour comprendre cette séparation, je ferme les yeux et j'entends ton souffle

Pourquoi suis-je encore dans les souvenirs de toi ?
Parce que je n'oublie pas
T'oublier serait plus cruel que de t'aimer
Quand j'ai le courage de regarder les autres dans les yeux
Je vois mes propres blessures
J'oublie pas, perdre est plus cruel que ne pas avoir
Je ne peux pas nier que ton étreinte était plus profonde
Je n'ai plus la force de me donner corps et âme pour un autre

Parce que je n'oublie pas
T'oublier serait plus cruel que de t'aimer
Quand j'ai le courage de regarder les autres dans les yeux
Je vois mes propres blessures
J'oublie pas, perdre est plus cruel que ne pas avoir
Je ne peux pas nier que ton étreinte était plus profonde
Je n'ai plus la force de me donner corps et âme pour un autre
J'ai oublié de penser à toi
Dans un monde sans toi
Pour comprendre cette séparation, j'ai oublié de penser à toi