忘不了忘不了(粤) - 張柏芝 translation in German

忘不了忘不了(粤)

离别你身驱 无论跟他怎相对
仍然像躲于你影子里
留在你家居 从获新生都失去
是否生死永久一对
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
印象更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
只会更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印
忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
放开你

Unvergesslich, Unvergesslich (Kantonesisch)

Von deinem Körper getrennt, egal wie ich ihm gegenüberstehe,
Es ist immer noch, als versteckte ich mich in deinem Schatten.
In deinem Zuhause verweilend, habe ich selbst die Chance auf ein neues Leben verloren.
Sind wir für Leben und Tod auf ewig ein Paar?
Ich schließe meine Augen und höre deinen Atem.
Wie kann ich jede Minute, jede Sekunde vergessen?
Der Eindruck wird nur noch realer.
Vergessen ist äußerst grausam.
Es ist so mühsam, den Dorn aus der Wunde zu ziehen.
Leise daran denkend, wird die Vergangenheit wieder aufgewühlt, treibt und sinkt.
Dann wage ich es jede Nacht nicht mehr, das Licht anzumachen.
Grausam.
In der Erinnerung nicht wegzuwaschen, die Nacht ist tief.
Wach oder schlafend, es ist, als hielten wir uns fest umschlungen.
So zählt also selbst diese bittere Einsamkeit als tief ins Herz gebrannt.

Vergessen zu erinnern, lieber ertrage ich es und denke nicht an dich.
Oder vielleicht ziehe ich in seine Arme um.
Ich schließe meine Augen und höre deinen Atem.
Wie kann ich jede Minute, jede Sekunde vergessen?
Es wird nur noch realer.
Vergessen ist äußerst grausam.
Es ist so mühsam, den Dorn aus der Wunde zu ziehen.
Leise daran denkend, wird die Vergangenheit wieder aufgewühlt, treibt und sinkt.
Dann wage ich es jede Nacht nicht mehr, das Licht anzumachen.
Grausam.
In der Erinnerung nicht wegzuwaschen, die Nacht ist tief.
Wach oder schlafend, es ist, als hielten wir uns fest umschlungen.
So zählt also selbst diese bittere Einsamkeit als tief ins Herz gebrannt.

Vergessen ist äußerst grausam.
Es ist so mühsam, den Dorn aus der Wunde zu ziehen.
Leise daran denkend, wird die Vergangenheit wieder aufgewühlt, treibt und sinkt.
Dann wage ich es jede Nacht nicht mehr, das Licht anzumachen.
Grausam.
In der Erinnerung nicht wegzuwaschen, die Nacht ist tief.
Wach oder schlafend, es ist, als hielten wir uns fest umschlungen.
So zählt also selbst diese bittere Einsamkeit als tief ins Herz gebrannt.
Vergessen zu erinnern, lieber ertrage ich es und denke nicht an dich.
Oder vielleicht ziehe ich in seine Arme um.
Lasse dich los.