忘不了忘不了(粤) - 張柏芝 translation in French

忘不了忘不了(粤)

离别你身驱 无论跟他怎相对
仍然像躲于你影子里
留在你家居 从获新生都失去
是否生死永久一对
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
印象更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
只会更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印
忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
放开你

Impossible d'oublier, impossible d'oublier (Cantonais)

Depuis que tu as quitté, peu importe ce que je vis avec lui
Je me sens toujours comme si j'étais dans ton ombre
Je reste dans ta maison, j'ai perdu tout ce que j'avais à la naissance
Serons-nous liés pour toujours, dans la vie et dans la mort ?
Je ferme les yeux et j'entends ta respiration
Comment oublier chaque minute, chaque seconde ?
C'est encore plus réel
Oublier serait cruel
La plaie est douloureuse, j'essaie d'enlever l'écharde
Je me souviens en silence, et le passé revient, comme un flot et un marée
Alors chaque soir, je n'ose pas allumer la lumière
Cruel
Dans mes souvenirs, je ne peux rien effacer, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, tout me rappelle que je suis toujours enlacée avec toi
Ce genre de solitude est une empreinte indélébile sur mon cœur

Oublier, se souvenir, je préfère endurer la douleur plutôt que de penser à toi
Ou peut-être pourrai-je me réfugier dans ses bras
Je ferme les yeux et j'entends ta respiration
Comment oublier chaque minute, chaque seconde ?
Ce ne fera que renforcer ma réalité
Oublier serait cruel
La plaie est douloureuse, j'essaie d'enlever l'écharde
Je me souviens en silence, et le passé revient, comme un flot et un marée
Alors chaque soir, je n'ose pas allumer la lumière
Cruel
Dans mes souvenirs, je ne peux rien effacer, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, tout me rappelle que je suis toujours enlacée avec toi
Ce genre de solitude est une empreinte indélébile sur mon cœur

Oublier serait cruel
La plaie est douloureuse, j'essaie d'enlever l'écharde
Je me souviens en silence, et le passé revient, comme un flot et un marée
Alors chaque soir, je n'ose pas allumer la lumière
Cruel
Dans mes souvenirs, je ne peux rien effacer, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, tout me rappelle que je suis toujours enlacée avec toi
Ce genre de solitude est une empreinte indélébile sur mon cœur
Oublier, se souvenir, je préfère endurer la douleur plutôt que de penser à toi
Ou peut-être pourrai-je me réfugier dans ses bras
Laisse-moi partir