Lyrics and translation 張柏芝 - 忘了忘不了(国语)
忘了忘不了(国语)
J'ai
oublié
que
je
n'ai
pas
oublié
(Mandarin)
你离开了我，我把心留给寂寞
Tu
m'as
quittée,
j'ai
laissé
mon
cœur
à
la
solitude
我以为这样是种解脱
Je
pensais
que
c'était
une
libération
我在等什么，没有过新的生活
J'attends
quoi,
je
n'ai
pas
une
nouvelle
vie
想念你是最大折磨
Le
souvenir
de
toi
est
mon
plus
grand
tourment
闭上眼睛听见你呼吸
Je
ferme
les
yeux
et
j'entends
ta
respiration
我一个人孤独住在对你的回忆
Je
vis
seule
dans
mes
souvenirs
de
toi
因为我忘不了
Parce
que
je
n'ai
pas
oublié
忘记你比爱你更残忍
T'oublier
est
plus
cruel
que
de
t'aimer
当我勇敢的去看别人的眼神
Lorsque
j'ai
le
courage
de
regarder
les
autres
dans
les
yeux
竟然看到自己伤痕，忘不了
Je
vois
mes
propres
cicatrices,
je
n'ai
pas
oublié
失去比得不到更残忍
Perdre
est
plus
cruel
que
de
ne
pas
avoir
我不能不承认是你的拥抱更深
Je
ne
peux
pas
nier
que
tes
bras
étaient
plus
forts
我失去了你再为别人奋不顾身
Je
t'ai
perdue
et
je
me
suis
donnée
corps
et
âme
à
un
autre
忘了想起你，在没有你的天地
J'ai
oublié
de
penser
à
toi,
dans
un
monde
sans
toi
才能了解这场分离
Pour
comprendre
cette
séparation
闭上眼睛听见你呼吸，哦...
Je
ferme
les
yeux
et
j'entends
ta
respiration,
oh...
我为什么还是住在对你的回忆
Pourquoi
est-ce
que
je
vis
encore
dans
mes
souvenirs
de
toi
因为我忘不了
Parce
que
je
n'ai
pas
oublié
忘记你比爱你更残忍
T'oublier
est
plus
cruel
que
de
t'aimer
当我勇敢的去看别人的眼神
Lorsque
j'ai
le
courage
de
regarder
les
autres
dans
les
yeux
竟然看到自己伤痕，忘不了
Je
vois
mes
propres
cicatrices,
je
n'ai
pas
oublié
失去比得不到更残忍
Perdre
est
plus
cruel
que
de
ne
pas
avoir
我不能不承认是你的拥抱更深
Je
ne
peux
pas
nier
que
tes
bras
étaient
plus
forts
我失去了你再为别人奋不顾身
Je
t'ai
perdue
et
je
me
suis
donnée
corps
et
âme
à
un
autre
因为我忘不了
Parce
que
je
n'ai
pas
oublié
忘记你比爱你更残忍
T'oublier
est
plus
cruel
que
de
t'aimer
当我勇敢的去看别人的眼神
Lorsque
j'ai
le
courage
de
regarder
les
autres
dans
les
yeux
竟然看到自己伤痕，忘不了
Je
vois
mes
propres
cicatrices,
je
n'ai
pas
oublié
失去比得不到更残忍
Perdre
est
plus
cruel
que
de
ne
pas
avoir
我不能不承认是你的拥抱更深
Je
ne
peux
pas
nier
que
tes
bras
étaient
plus
forts
我失去了你再为别人奋不顾身
Je
t'ai
perdue
et
je
me
suis
donnée
corps
et
âme
à
un
autre
（对白：你到底是感激我还是喜欢我，
（Dialogue:
Es-tu
reconnaissant
ou
est-ce
que
tu
m'aimes,
是我把你当他还是你把它当我）
Est-ce
que
je
te
vois
comme
lui
ou
est-ce
que
tu
me
vois
comme
elle?）
忘了想起你，在没有你的天地
J'ai
oublié
de
penser
à
toi,
dans
un
monde
sans
toi
才能了解这场分离
Pour
comprendre
cette
séparation
Rate the translation
1
目的地
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
Attention! Feel free to leave feedback.