Lyrics and translation 張柏芝 - 怎么会那么笨
怎么会那么笨
Comment
puis-je
être
si
stupide
?
路灯亮了城市困了
Les
lampadaires
s'allument,
la
ville
s'endort
电视转啊转到别一个零晨
La
télévision
tourne
et
tourne
jusqu'à
un
autre
matin
猫也喂了衣服洗了
J'ai
nourri
le
chat,
j'ai
lavé
les
vêtements
药也吃了心又痛了没有人问是呀
J'ai
pris
mes
médicaments,
mon
cœur
fait
mal,
personne
ne
me
demande
si
ça
va
我们没缘份像你讲的
Nous
n'avons
pas
de
destin,
comme
tu
l'as
dit
有没有可能先分开一阵
Est-ce
possible
de
nous
séparer
un
moment
?
心慢慢结冰我试着微笑
Mon
cœur
se
glace
petit
à
petit,
j'essaie
de
sourire
挣开你怀抱我想逃
Je
me
dégage
de
ton
étreinte,
je
veux
m'échapper
天边或海角
À
l'horizon
ou
au
bout
du
monde
怎么会那么笨心怎么那么疼
Comment
puis-je
être
si
stupide,
pourquoi
mon
cœur
souffre-t-il
autant
?
可怜的是还以为爱情有快乐的成份
C'est
triste,
je
pensais
encore
que
l'amour
avait
des
éléments
de
bonheur
天真好不好我努力自嘲夜色更暗了
Est-ce
naïf,
je
me
moque
de
moi,
la
nuit
devient
plus
sombre
怎么会那么笨心痛了才揭晓
Comment
puis-je
être
si
stupide,
je
réalise
que
mon
cœur
souffre
seulement
maintenant
每个人都有权力在沉弱之前先逃跑
Tout
le
monde
a
le
droit
de
s'échapper
avant
de
devenir
faible
天又亮了灵魂又哭了
Le
jour
se
lève,
mon
âme
pleure
encore
我拉不住伤心往回忆的路上奔跑
Je
ne
peux
pas
retenir
la
tristesse
qui
court
sur
le
chemin
des
souvenirs
路灯亮了城市困了
Les
lampadaires
s'allument,
la
ville
s'endort
电视转啊转到别一个零晨
La
télévision
tourne
et
tourne
jusqu'à
un
autre
matin
猫也喂了衣服洗了
J'ai
nourri
le
chat,
j'ai
lavé
les
vêtements
药也吃了心又痛了没有人问是呀
J'ai
pris
mes
médicaments,
mon
cœur
fait
mal,
personne
ne
me
demande
si
ça
va
我们没缘份像你讲的
Nous
n'avons
pas
de
destin,
comme
tu
l'as
dit
有没有可能先分开一阵
Est-ce
possible
de
nous
séparer
un
moment
?
心慢慢结冰我试着微笑
Mon
cœur
se
glace
petit
à
petit,
j'essaie
de
sourire
挣开你怀抱我想逃
Je
me
dégage
de
ton
étreinte,
je
veux
m'échapper
天边或海角
À
l'horizon
ou
au
bout
du
monde
怎么会那么笨心怎么那么疼
Comment
puis-je
être
si
stupide,
pourquoi
mon
cœur
souffre-t-il
autant
?
可怜的是还以为爱情有快乐的成份
C'est
triste,
je
pensais
encore
que
l'amour
avait
des
éléments
de
bonheur
天真好不好我努力自嘲夜色更暗了
Est-ce
naïf,
je
me
moque
de
moi,
la
nuit
devient
plus
sombre
怎么会那么笨心痛了才揭晓
Comment
puis-je
être
si
stupide,
je
réalise
que
mon
cœur
souffre
seulement
maintenant
每个人都有权力在沉弱之前先逃跑
Tout
le
monde
a
le
droit
de
s'échapper
avant
de
devenir
faible
天又亮了灵魂又哭了
Le
jour
se
lève,
mon
âme
pleure
encore
我拉不住伤心往回忆的路上奔跑
Je
ne
peux
pas
retenir
la
tristesse
qui
court
sur
le
chemin
des
souvenirs
Rate the translation
1
目的地
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
Attention! Feel free to leave feedback.