Lyrics and translation 張柏芝 - 怎麼會那麼笨

怎麼會那麼笨

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

Comment puis-je être si stupide ?

Les lampadaires s'allument, la ville s'endort, la télévision tourne et tourne jusqu'à un autre matin.
J'ai nourri le chat, j'ai lavé mes vêtements, j'ai pris mes médicaments, mon cœur fait encore mal, mais personne ne me demande.

Oui, nous n'avons pas de destin, comme tu l'as dit, est-ce possible de nous séparer un moment ?
Mon cœur se refroidit lentement, j'essaie de sourire, je me dégage de ton étreinte, je veux m'échapper, au bout du monde ou au bord de la mer.

Comment puis-je être si stupide ? Pourquoi mon cœur fait-il si mal ?
La pauvre de moi, je croyais que l'amour n'était que du bonheur.
Je me moque de moi, l'obscurité est plus intense.
Comment puis-je être si stupide ? C'est seulement maintenant que je comprends ma douleur.
Tout le monde a le droit de s'échapper avant de sombrer.
Le jour se lève, mon âme pleure, je ne peux pas retenir ma tristesse, je cours sur le chemin des souvenirs.

Les lampadaires s'allument, la ville s'endort, la télévision tourne et tourne jusqu'à un autre matin.
J'ai nourri le chat, j'ai lavé mes vêtements, j'ai pris mes médicaments, mon cœur fait encore mal, mais personne ne me demande.

Oui, nous n'avons pas de destin, comme tu l'as dit, est-ce possible de nous séparer un moment ?
Mon cœur se refroidit lentement, j'essaie de sourire, je me dégage de ton étreinte, je veux m'échapper, au bout du monde ou au bord de la mer.

Comment puis-je être si stupide ? Pourquoi mon cœur fait-il si mal ?
La pauvre de moi, je croyais que l'amour n'était que du bonheur.
Je me moque de moi, l'obscurité est plus intense.
Comment puis-je être si stupide ? C'est seulement maintenant que je comprends ma douleur.
Tout le monde a le droit de s'échapper avant de sombrer.
Le jour se lève, mon âme pleure, je ne peux pas retenir ma tristesse, je cours sur le chemin des souvenirs.