Lyrics and translation 張柏芝 - 星語心願 (國語)

星語心願 (國語)

我要控制我自己
不会让谁看见我哭泣
装作漠不关心你
不愿想起你
怪自己没勇气
心痛得无法呼吸
找不到你留下的痕迹
眼睁睁的看着你
却无能为力
任你消失在世界的尽头
找不到坚强的理由
再也感觉不到你的温柔
告诉我星空在那头
那里是否有尽头
心痛得无法呼吸
找不到昨天留下的痕迹
眼睁睁的看着你
却无能为力
任你消失在世界的尽头
找不到坚强的理由
再也感觉不到你的温柔
告诉我星空在那头
那里是否有尽头
就向流星许个心愿
让你知道我爱你

Souhait du cœur des étoiles (Mandarin)

Je dois me contrôler
Je ne laisserai personne me voir pleurer
Je fais semblant de ne pas me soucier de toi
Je ne veux pas me souvenir de toi
Je me blâme de ne pas avoir le courage
Mon cœur me fait mal à respirer
Je ne trouve aucune trace de toi
Je te regarde partir
Mais je suis impuissante
Je te laisse disparaître au bout du monde
Je ne trouve pas de raison d'être forte
Je ne ressens plus ta tendresse
Dis-moi où est le ciel étoilé
Y a-t-il une fin ?
Mon cœur me fait mal à respirer
Je ne trouve aucune trace d'hier
Je te regarde partir
Mais je suis impuissante
Je te laisse disparaître au bout du monde
Je ne trouve pas de raison d'être forte
Je ne ressens plus ta tendresse
Dis-moi où est le ciel étoilé
Y a-t-il une fin ?
Je vais faire un vœu à une étoile filante
Pour que tu saches que je t'aime