Lyrics and translation 張柏芝 - 男人这东西

男人这东西

作 曲: 吴国敬

芝)抱过你数次 他肯亲吻你几次
若是我做你 实在值得哭到收市
(岚)你有你有意 他怎推却你好意
日夜送大礼 若谢绝你苦过考试
永远为我配备百合匙
(芝)随传随来极羞耻
(合)要爱便爱 要独占他多讽刺
(芝)你觉得他爱你 我要恭喜你
(岚)你记得他爱你 更爱欣赏马戏
(合)他会分心爱我 他有几深爱你
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)你眼里有刺
(芝)他亲手替我修趾 聚会要预你
就扮做司机也可以
(岚)哪里会介意 彼此都不顾宗旨
(合)就让我与你互揭隐私
(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

Les hommes, ces choses

Musique : Wu Guojing

Chérie) Tu l'as embrassé plusieurs fois, combien de fois t'a-t-il embrassé en retour ?
Si j'étais toi, je serais vraiment digne de pleurer jusqu'à la fermeture du marché.
(岚) Tu le veux, il ne peut pas rejeter ton affection.
Tu lui offres des cadeaux jour et nuit, si tu le rejettes, tu vas souffrir plus qu'à un examen.
Il m'offre toujours une cuillère à l'ail.
(Chérie) Il est à ta disposition, c'est tellement humiliant.
(Ensemble) Si tu aimes, aime, l'accaparer, c'est tellement ironique.
(Chérie) Tu penses qu'il t'aime ? Je te félicite.
(岚) Tu te souviens qu'il t'aime ? Il aime plus regarder des spectacles de cirque.
(Ensemble) Il est distrait par son amour pour moi, à quel point t'aime-t-il ?
*(岚)(Chérie) Chaque fois qu'il m'embrasse, combien es-tu en colère ?
(Chérie)(岚) Chaque fois qu'il m'embrasse, comment te sens-tu démoralisée ?
(Ensemble) Il aime Zhang San et Li Si, mais qui n'est ni l'un ni l'autre ?

(岚) Tu as une écharde dans l'œil.
(Chérie) Il me coupe les ongles, il faut t'inviter aux fêtes.
Il peut même jouer le rôle de chauffeur.
(岚) Pourquoi s'en soucier, nous ignorons tous les deux nos principes.
(Ensemble) Laissons-nous mutuellement dévoiler nos secrets.
(岚) Peu importe combien il t'aime, il te fera quand même du tort.
(Chérie) En fait, il aime juste nous voir jouer au cirque.
Il est distrait par son amour pour moi, à quel point t'aime-t-il ?
*(岚)(Chérie) Chaque fois qu'il m'embrasse, combien es-tu en colère ?
(Chérie)(岚) Chaque fois qu'il m'embrasse, comment te sens-tu démoralisée ?
(Ensemble) Il aime Zhang San et Li Si, mais qui n'est ni l'un ni l'autre ?

(岚) Peu importe combien il t'aime, il te fera quand même du tort.
(Chérie) En fait, il aime juste nous voir jouer au cirque.
Il est distrait par son amour pour moi, à quel point t'aime-t-il ?
*(岚)(Chérie) Chaque fois qu'il m'embrasse, combien es-tu en colère ?
(Chérie)(岚) Chaque fois qu'il m'embrasse, comment te sens-tu démoralisée ?
(Ensemble) Il aime Zhang San et Li Si, mais qui n'est ni l'un ni l'autre ?