男人這東西 - 張柏芝 translation in German

男人這東西

作 曲: 吴国敬

作 词: 林夕
芝)抱过你数次 他肯亲吻你几次
若是我做你 实在值得哭到收市
(岚)你有你有意 他怎推却你好意
日夜送大礼 若谢绝你苦过考试
永远为我配备百合匙
(芝)随传随来极羞耻
(合)要爱便爱 要独占他多讽刺
(芝)你觉得他爱你 我要恭喜你
(岚)你记得他爱你 更爱欣赏马戏
(合)他会分心爱我 他有几深爱你
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)你眼里有刺
(芝)他亲手替我修趾 聚会要预你
就扮做司机也可以
(岚)哪里会介意 彼此都不顾宗旨
(合)就让我与你互揭隐私
(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

(岚)无论他多爱你 也会委屈你
(芝)其实他只爱看你我表演马戏
他会分心爱我 他有几深爱
*(岚)(芝)每次当他吻我 你有多生气
(芝)(岚)每次当他吻我 你会怎么泄气
(合)他爱张三李四 但谁是不三不四

Männer sind so etwas

Komponist: Ng Kwok King

Texter: Lin Xi
Cheung) Wie oft hat er dich geküsst, dich in den Arm genommen?
Wär ich an deiner Stelle, würd ich bis Marktschluss heulen
(Lam) Du bietest dich an, wie kann er deine Gunst ablehnen?
Tag und Nacht beschenkst du ihn, Ablehnung schmerzt wie Prüfungsstress
Stets hat er einen Ersatzschlüssel für mich parat
(Cheung) Auf Abruf bereit – wie demütigend
(beide) Lieben wollen, ihn für sich beanspruchen – wie ironisch
(Cheung) Glaubst du, er liebt dich? Ich gratuliere dir
(Lam) Du denkst, er liebt dich? Doch Zirkus macht ihm mehr Spaß
(beide) Er schenkt mir Aufmerksamkeit – wie tief ist seine Liebe zu dir?
*(Lam)(Cheung) Jeder Kuss von ihm für mich – wie wütend macht dich das?
(Cheung)(Lam) Jeder Kuss von ihm für mich – wie frustriert bist du dann?
(beide) Er liebt Zhang San, Li Si – doch wer ist hier der Fremdgänger?

(Lam) In deinen Augen steckt ein Dorn
(Cheung) Er pflegt sogar meine Zehen für mich, lädt dich zu Treffen ein
und spielt dann einfach den Chauffeur
(Lam) Was kümmert's ihn, wenn niemand Prinzipien achtet
(beide) Lass uns gegenseitig unsere Geheimnisse lüften
(Lam) So sehr er dich auch liebt, er wird dich kränken
(Cheung) Doch eigentlich liebt er nur unser Zirkusspiel
Er schenkt mir Aufmerksamkeit – wie tief ist seine Liebe
*(Lam)(Cheung) Jeder Kuss von ihm für mich – wie wütend macht dich das?
(Cheung)(Lam) Jeder Kuss von ihm für mich – wie frustriert bist du dann?
(beide) Er liebt Zhang San, Li Si – doch wer ist hier der Fremdgänger?

(Lam) So sehr er dich auch liebt, er wird dich kränken
(Cheung) Doch eigentlich liebt er nur unser Zirkusspiel
Er schenkt mir Aufmerksamkeit – wie tief ist seine Liebe
*(Lam)(Cheung) Jeder Kuss von ihm für mich – wie wütend macht dich das?
(Cheung)(Lam) Jeder Kuss von ihm für mich – wie frustriert bist du dann?
(beide) Er liebt Zhang San, Li Si – doch wer ist hier der Fremdgänger?