留給最愛的說話 - 張柏芝 translation in German

留給最愛的說話

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

终于我鼓起了最大既勇气
约你出去
因为我想面对住你
讲出我心里面想讲
左好耐既说话
可惜果个落雨既晚上
果条湿滑既公路
果个粗心大意既司机
令我唔可以赶呢间咖啡室
亲口对你讲一句我爱你

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

每一天仍怀念你
怀念这餐室中等你
你爱说爱笑爱与我同回味
你此刻沉沉睡了
留下我凄怆呼叫
我纵说最爱你都不知晓

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

Worte für den Geliebten

Es wurde zur Gewohnheit, allein im leeren Raum zu sitzen
Als hätte ich absichtlich die Zeit verpasst
Das Restaurant leert sich, nur noch Seufzer bleiben
Als hätte sich der Raum plötzlich in Schmerz verwandelt

Mit müden Augen hoffe ich, du könntest zurückkommen
Ich denke, du bist unverändert, lass uns diese Nacht noch einmal teilen
Ich weiß nicht, wie ich den Kummer vertreiben soll, so kurz die Zeit auch ist
Wenn du für immer gehst, verabschiedet sich die Romantik

Endlich habe ich all meinen Mut zusammengenommen
Dich zu treffen
Weil ich dir gegenüberstehen möchte
Und die Worte sagen will
Die ich so lange in mir trug
Doch in jener regnerischen Nacht
Auf der nassen Straße
Der unachtsame Fahrer
Ließ mich nicht rechtzeitig in dieses Café kommen
Um dir zu sagen: Ich liebe dich

Es wurde zur Gewohnheit, allein im leeren Raum zu sitzen
Als hätte ich absichtlich die Zeit verpasst
Das Restaurant leert sich, nur noch Seufzer bleiben
Als hätte sich der Raum plötzlich in Schmerz verwandelt

Mit müden Augen hoffe ich, du könntest zurückkommen
Ich denke, du bist unverändert, lass uns diese Nacht noch einmal teilen
Ich weiß nicht, wie ich den Kummer vertreiben soll, so kurz die Zeit auch ist
Wenn du für immer gehst, verabschiedet sich die Romantik

Jeden Tag vermisse ich dich
Und warte in diesem Restaurant auf dich
Du liebst es, zu lachen und mit mir Erinnerungen zu teilen
Jetzt schläfst du tief
Und lässt mich verzweifelt rufen
Selbst wenn ich sage, wie sehr ich dich liebe, hörst du es nicht

Mit müden Augen hoffe ich, du könntest zurückkommen
Ich denke, du bist unverändert, lass uns diese Nacht noch einmal teilen
Ich weiß nicht, wie ich den Kummer vertreiben soll, so kurz die Zeit auch ist
Wenn du für immer gehst, verabschiedet sich die Romantik