Lyrics and translation 張柏芝 - 留給最愛的說話

留給最愛的說話

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

终于我鼓起了最大既勇气
约你出去
因为我想面对住你
讲出我心里面想讲
左好耐既说话
可惜果个落雨既晚上
果条湿滑既公路
果个粗心大意既司机
令我唔可以赶呢间咖啡室
亲口对你讲一句我爱你

已不知成为习惯呆坐孤单的空间
似有意无意错过了时限
这餐室人潮渐散寥落加一点嗟叹
似转眼转了痛苦的空间

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

每一天仍怀念你
怀念这餐室中等你
你爱说爱笑爱与我同回味
你此刻沉沉睡了
留下我凄怆呼叫
我纵说最爱你都不知晓

垂着无言倦眼心只想你可能仍再返
想你从无改变再渡这一晚
不懂如何习惯驱走心里苦虽然短暂
当你长离此间便告别浪漫

Mots pour mon amour

Je ne sais pas comment je me suis habituée à rester assise seule dans ce lieu vide
Comme si j'avais volontairement ou non manqué le moment
Dans cette salle à manger, la foule s'est dispersée, laissant un peu de tristesse et de déception
Comme si, en un clin d'œil, j'avais traversé un espace de souffrance

Avec mes yeux fatigués et silencieux, mon cœur ne souhaite que ton retour possible
Je pense que tu n'as pas changé, que tu traverses encore cette nuit
Je ne sais pas comment me débarrasser de la douleur dans mon cœur, même si elle est brève
Lorsque tu t'en vas pour toujours, tu dis adieu à la romance

Finalement, j'ai rassemblé tout mon courage
Pour te rencontrer
Parce que je voulais te faire face
Pour dire ce que mon cœur voulait dire
Des mots qui m'ont longtemps habitée
Mais ce soir-là, il pleuvait
Cette route glissante
Ce conducteur distrait
Ne m'ont pas permis d'arriver à ce café
Pour te dire "Je t'aime" en face

Je ne sais pas comment je me suis habituée à rester assise seule dans ce lieu vide
Comme si j'avais volontairement ou non manqué le moment
Dans cette salle à manger, la foule s'est dispersée, laissant un peu de tristesse et de déception
Comme si, en un clin d'œil, j'avais traversé un espace de souffrance

Avec mes yeux fatigués et silencieux, mon cœur ne souhaite que ton retour possible
Je pense que tu n'as pas changé, que tu traverses encore cette nuit
Je ne sais pas comment me débarrasser de la douleur dans mon cœur, même si elle est brève
Lorsque tu t'en vas pour toujours, tu dis adieu à la romance

Chaque jour, je me souviens de toi
Je me souviens d'attendre dans cette salle à manger
Tu aimais rire, plaisanter et partager des moments précieux avec moi
Maintenant tu dors profondément
Me laissant crier de douleur
Même si je te dis que je t'aime le plus, tu ne le sauras jamais

Avec mes yeux fatigués et silencieux, mon cœur ne souhaite que ton retour possible
Je pense que tu n'as pas changé, que tu traverses encore cette nuit
Je ne sais pas comment me débarrasser de la douleur dans mon cœur, même si elle est brève
Lorsque tu t'en vas pour toujours, tu dis adieu à la romance