Lyrics and translation 張柏芝 - 绝

绝

宁愿滞留在此处 宁愿叫时间中止
我不会再信未来 我不要再看历史
还能活才是讽刺 故此不用做傻事

让痛苦 轮回千次 彰显那快乐有尽时
曙光全部熄灭 杀掉我影子
我只能独处 背后全没有支柱
什么叫绝望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 随便收看
灵魂被抽干 残留着躯干
从此与未了愿同存亡 地老天荒
还不够绝望 尚可更绝望
留给我日后用来形容前面境况
能够这样 谢谢你帮忙
将仅有愿望都风光殓葬

曙光全部熄灭 杀掉我影子
我只能独处 背后全没有支柱
什么叫绝望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 随便收看
灵魂被抽干 残留着躯干
从此与未了愿同存亡 地老天荒
还不够绝望 尚可更绝望
留给我日后用来形容前面境况
能够这样 谢谢你帮忙
将仅有愿望都风光殓葬
什么叫绝望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 随便收看
灵魂被抽干 残留着躯干
从此与未了愿同存亡 地老天荒
还不够绝望 尚可更绝望
留给我日后用来形容前面境况
能够这样 谢谢你帮忙
将仅有愿望都风光殓葬

何来未来未开创 我对希望没期望
未放开 提前释放
明知道败仗 就不应该对抗
能够这样 全靠你帮忙
给恋爱绝后的标准答案

Absolue

Je préfère rester ici, je préfère que le temps s'arrête
Je ne ferai plus confiance à l'avenir, je ne veux plus regarder le passé
Être encore en vie, c'est une ironie, alors il ne faut pas faire de bêtises

Laisse la douleur se répéter mille fois, pour montrer que le bonheur a une fin
La lumière du jour s'éteint complètement, tue mon ombre
Je ne peux être que seule, je n'ai aucun soutien derrière moi
Qu'est-ce que le désespoir ? Lève les yeux et regarde
Aujourd'hui, je me présente devant toi, regarde à ta guise
Mon âme est vidée, il ne reste que mon corps
Désormais, je suis liée à mes désirs inachevés, pour l'éternité
Ce n'est pas assez désespérant, on peut être encore plus désespéré
Je garde cela pour plus tard, pour décrire la situation actuelle
Je te remercie de ton aide
Pour avoir donné à mes seuls désirs un enterrement grandiose

La lumière du jour s'éteint complètement, tue mon ombre
Je ne peux être que seule, je n'ai aucun soutien derrière moi
Qu'est-ce que le désespoir ? Lève les yeux et regarde
Aujourd'hui, je me présente devant toi, regarde à ta guise
Mon âme est vidée, il ne reste que mon corps
Désormais, je suis liée à mes désirs inachevés, pour l'éternité
Ce n'est pas assez désespérant, on peut être encore plus désespéré
Je garde cela pour plus tard, pour décrire la situation actuelle
Je te remercie de ton aide
Pour avoir donné à mes seuls désirs un enterrement grandiose
Qu'est-ce que le désespoir ? Lève les yeux et regarde
Aujourd'hui, je me présente devant toi, regarde à ta guise
Mon âme est vidée, il ne reste que mon corps
Désormais, je suis liée à mes désirs inachevés, pour l'éternité
Ce n'est pas assez désespérant, on peut être encore plus désespéré
Je garde cela pour plus tard, pour décrire la situation actuelle
Je te remercie de ton aide
Pour avoir donné à mes seuls désirs un enterrement grandiose

Comment peut-il y avoir un avenir à créer, je n'ai aucun espoir
Je ne lâche pas prise, je me libère en avance
Je sais que je vais perdre, alors je ne devrais pas me battre
Je te remercie de ton aide
Pour donner à notre amour un épilogue