Lyrics and translation 張柏芝 - 赌爱
當
稀罕的都不再剩低
Quand
les
choses
rares
ne
restent
plus
人仍然如病態著迷
Les
gens
sont
encore
obsédés
par
la
maladie
愛你是一種賭博吧
T'aimer,
c'est
un
pari
似陷於谷底
Comme
si
on
était
au
fond
du
gouffre
怎麼可賭得那樣狠
Comment
peut-on
parier
si
fort
?
你愛我同樣愛別人
Tu
m'aimes,
tu
aimes
aussi
les
autres
你也愛殘忍的賭博吧
Tu
aimes
aussi
les
paris
cruels
多麼吸引
C'est
tellement
attirant
＊我沒法拋低
＊Je
ne
peux
pas
abandonner
再沒有抵押東西
Il
ne
reste
plus
rien
à
mettre
en
gage
就賭她即將會失勢
Je
parie
qu'elle
va
perdre
賭過不了今晚
Je
parie
qu'elle
ne
passera
pas
la
nuit
你將會厭倦這新貴
Tu
vas
te
lasser
de
cette
nouvelle
riche
沒法自制投注在愛情
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
miser
sur
l'amour
沒有令你感動仍盡興
Rien
ne
te
touche,
tu
es
toujours
content
你這樣冷靜
也沒勸停
Tu
es
si
calme,
tu
ne
m'as
pas
empêché
或者你更愛是那虛榮
Ou
peut-être
que
tu
aimes
la
vanité
plus
que
tout
△沒法自制投注在愛情
△Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
miser
sur
l'amour
沒有令你感動仍盡興
Rien
ne
te
touche,
tu
es
toujours
content
再錯誤決定
也未會停
Même
les
mauvaises
décisions,
tu
ne
t'arrêtes
pas
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性
J'utilise
toutes
mes
larmes
comme
jetons,
et
je
suis
toujours
capricieuse
走
走不出這可怕病因
染上了殘酷的心癮
On
ne
peut
pas
sortir
de
cette
terrible
maladie,
on
a
contracté
une
dépendance
cruelle
你接受這種賭注吧
你我也是個病人
Accepte
ce
pari,
toi
et
moi,
nous
sommes
malades
賭今晚可真會自毀
我好勝還是你絕情
Je
parie
que
ce
soir
je
vais
me
détruire,
est-ce
que
je
suis
compétitive
ou
est-ce
que
tu
es
sans
cœur
?
你我就增加賭注吧
我會這樣賭一世
Ajoutons
des
jetons,
toi
et
moi,
je
vais
parier
comme
ça
toute
ma
vie
＊我沒法拋低
＊Je
ne
peux
pas
abandonner
再沒有抵押東西
Il
ne
reste
plus
rien
à
mettre
en
gage
就賭她即將會失勢
Je
parie
qu'elle
va
perdre
賭過不了今晚
Je
parie
qu'elle
ne
passera
pas
la
nuit
你將會厭倦這新貴
Tu
vas
te
lasser
de
cette
nouvelle
riche
沒法自制投注在愛情
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
miser
sur
l'amour
沒有令你感動仍盡興
Rien
ne
te
touche,
tu
es
toujours
content
你這樣冷靜
也沒勸停
Tu
es
si
calme,
tu
ne
m'as
pas
empêché
或者你更愛是那虛榮
Ou
peut-être
que
tu
aimes
la
vanité
plus
que
tout
△沒法自制投注在愛情
△Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
miser
sur
l'amour
沒有令你感動仍盡興
Rien
ne
te
touche,
tu
es
toujours
content
再錯誤決定
也未會停
Même
les
mauvaises
décisions,
tu
ne
t'arrêtes
pas
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性
J'utilise
toutes
mes
larmes
comme
jetons,
et
je
suis
toujours
capricieuse
越愛越錯越殘忍
偏覺得更興奮
Plus
j'aime,
plus
je
me
trompe,
plus
je
suis
cruelle,
mais
je
trouve
ça
plus
excitant
天國要是接近
降罪或永生
Si
le
paradis
est
proche,
condamnation
ou
vie
éternelle
要試煉我
也判斷你的測隱
Met-moi
à
l'épreuve,
évalue
aussi
ton
hypocrisie
△沒法自制投注在愛情
△Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
miser
sur
l'amour
沒有令你感動仍盡興
Rien
ne
te
touche,
tu
es
toujours
content
再錯誤決定
也未會停
Même
les
mauvaises
décisions,
tu
ne
t'arrêtes
pas
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性
J'utilise
toutes
mes
larmes
comme
jetons,
et
je
suis
toujours
capricieuse
Rate the translation
1
目的地
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
2 AMERICAN PIE
3 怎么会那么笨
4 我想一个人(国)
5 我愿意等
6 断戏(Directors Cut)
7 星愿心语
8 曾经
9 最新形象(Whisper Mix)
10 桃花转(国)
11 爱上你了
12 爱情学院 (国)
13 男人这东西
14 神奇戏法
15 终止的开始
16 经验
17 绝
18 要爱便爱(色欲都市主题曲)
19 赌爱
20 ��转
21 忘了忘不了(国语)
22 多謝關心
23 忘了忘不了(剧场版)
24 忘不了
25 Interlude
26 love in my dream
27 一个人背两个人的债
28 一个人背两个人的债(河东狮吼插曲片断)
29 一个人背两人的债
30 一个人背两人的债（河东狮吼插曲）
31 一人同游
32 一直挂念
33 一错再错
34 不一样的我
35 不会失去
36 不会逝去
37 乙水
38 今年新款
39 任何天气
40 咫距一寸(String Mix)
41 天涯海角
42 好心分手
43 心语心愿
44 忘了忘不了
Attention! Feel free to leave feedback.