流氓伉儷 - 張衛健 translation in German

流氓伉儷

我口袋里没太多 置身低处没援助
哪位经过还冷冷地 诋毁我
你偏不理会教唆 冷板都照样同座
暗街跟窄巷都一概 陪同踏破
我就算栖身茅舍 老弱与坎坷
唯独剩下你纡尊降贵 来亲我
也许我 无福给你富或贵
陪我干活做奴隶 仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西

再谷底也没理亏 你都跟我做伉俪
挽手抵抗如此一个 无情乱世
纵像渺小的蝼蚁 你未有丢低
如共患难比威风架势 还矜贵
也许我
无福给你富或贵 陪我干活做奴隶
仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
如丰足到懒稀旱 攀上天梯
流落到这绝地 你也不肯放弃
我仿佛被爱得做流氓 也英气
好一场夫妻 无需拥有富或贵
仍可出走天脚底 全因可与你一齐
交给我一世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西
宠爱我 这个蠢东西

Gaunerpärchen

Meine Taschen sind fast leer, ich bin ganz unten und ohne Hilfe.
Wer vorbeigeht, verhöhnt mich noch kalt.
Aber du ignorierst die Anstiftung, sitzt mit mir auf der kalten Bank.
Begleitest mich durch dunkle Gassen und enge Straßen.
Auch wenn ich in einer Hütte wohne, alt, schwach und holprig bin,
bist du die Einzige, die sich herablässt, mich zu küssen.
Vielleicht habe ich nicht das Glück, dir Reichtum oder Adel zu geben,
mit mir als Sklavin zu arbeiten, und dennoch bist du bereit, bei mir zu sein.
Ungeachtet meiner Herkunft, ungeachtet meiner Machtlosigkeit und Schwäche,
lachst du mit mir furchtlos.
Unvergleichliche wahre Liebe umgibt mich, diesen Dummkopf.

Selbst am Tiefpunkt habe ich kein Unrecht getan, du bist immer noch meine Partnerin.
Hand in Hand widerstehen wir dieser gnadenlosen Welt.
Auch wenn wir wie winzige Ameisen sind, hast du mich nicht aufgegeben.
Gemeinsam durch Leid zu gehen ist wertvoller als jeder Pomp.
Vielleicht
habe ich nicht das Glück, dir Reichtum oder Adel zu geben, mit mir als Sklavin zu arbeiten,
und dennoch bist du bereit, bei mir zu sein.
Ungeachtet meiner Herkunft, ungeachtet meiner Machtlosigkeit und Schwäche,
lachst du mit mir furchtlos.
Wenn ich so reich wäre, dass ich seltenen Luxus satt hätte, und die Himmelsleiter erklommen hätte,
wärst du, selbst wenn ich an diesen trostlosen Ort gefallen wäre, nicht bereit aufzugeben.
Ich fühle mich so geliebt, dass ich mich selbst als Gauner heldenhaft fühle.
Was für eine Ehefrau, ohne Reichtum oder Adel zu besitzen,
können wir dennoch bis ans Ende der Welt gehen, weil wir zusammen sind.
Gib mir dein ganzes Leben, ungeachtet meiner Machtlosigkeit und Schwäche,
lach mit mir furchtlos.
Unvergleichliche wahre Liebe umgibt mich, diesen Dummkopf,
und verwöhnt mich, diesen Dummkopf.