Lyrics and translation 張衛健 - 流氓伉儷

流氓伉儷

我口袋里没太多 置身低处没援助
哪位经过还冷冷地 诋毁我
你偏不理会教唆 冷板都照样同座
暗街跟窄巷都一概 陪同踏破
我就算栖身茅舍 老弱与坎坷
唯独剩下你纡尊降贵 来亲我
也许我 无福给你富或贵
陪我干活做奴隶 仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西

再谷底也没理亏 你都跟我做伉俪
挽手抵抗如此一个 无情乱世
纵像渺小的蝼蚁 你未有丢低
如共患难比威风架势 还矜贵
也许我
无福给你富或贵 陪我干活做奴隶
仍甘心与我一齐
不管我身世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
如丰足到懒稀旱 攀上天梯
流落到这绝地 你也不肯放弃
我仿佛被爱得做流氓 也英气
好一场夫妻 无需拥有富或贵
仍可出走天脚底 全因可与你一齐
交给我一世 尽管失势与弱势
陪我笑着大无畏
无比真爱去包围 我这个蠢东西
宠爱我 这个蠢东西

Couple de voyous

Je n'ai pas beaucoup d'argent dans mes poches, je suis au plus bas, sans aide
Qui passe par ici et me méprise froidement ?
Tu refuses d'écouter les incitations, tu acceptes de t'asseoir sur un banc froid
Les rues sombres et les ruelles étroites, je les traverse toutes avec toi
Même si je vis dans une hutte, faible et plein de difficultés
Seule toi daignes t'abaisser et m'embrasser
Peut-être que je n'ai pas la chance de te donner la richesse ou la gloire
Tu es prête à travailler comme une esclave avec moi, tu es prête à être à mes côtés
Peu importe mon origine, même si je suis déchu et faible
Tu es à mes côtés, riant sans peur
Un amour immense t'enveloppe, moi, ce crétin

Même au fond du gouffre, tu n'as rien à reprocher, tu es ma compagne
Main dans la main, nous résistons à ce monde impitoyable
Même si nous sommes comme de minuscules fourmis, tu ne m'as pas abandonné
Partageant les difficultés est plus précieux que la fierté et la puissance
Peut-être que je
n'ai pas la chance de te donner la richesse ou la gloire, tu es prête à travailler comme une esclave avec moi
Tu es prête à être à mes côtés
Peu importe mon origine, même si je suis déchu et faible
Tu es à mes côtés, riant sans peur
Si nous atteignons la prospérité, nous grimpons à l'échelle céleste
Dans ce lieu désolé, tu refuses d'abandonner
J'ai l'impression d'être un voyou, mais aussi un homme courageux grâce à ton amour
Quelle belle union, nous n'avons pas besoin de richesse ou de gloire
Nous pouvons encore nous aventurer aux confins du monde, car nous sommes ensemble
Je te confie toute ma vie, même si je suis déchu et faible
Tu es à mes côtés, riant sans peur
Un amour immense t'enveloppe, moi, ce crétin
Tu m'aimes, moi, ce crétin