Lyrics and translation 張衛健 - 西遊記

西遊記

靈氣襲遍我花果山
水濂洞方為美猴王
翻天覆地俺做主
玉帝龍皇 也要讓我 逍遙四方

如若我要去玩世 要世上哄動
如若我要變大帝 我駕臨龍宮
如若我要去知錯 但注定心驕縱
全花果嶺中一帶 獨霸一個洞

我輕輕觔斗翻過 歷經西與東
用我點點半根絲髮 換轉吉與凶
面對種種困擾不怕 就算火與風
但我最怕我最怕師父失蹤

為了取西經 每步那敢放鬆
為了取西經 你共我(會令我)極衝動
為了取西經 要合作(我為了)取西經
卻漸立地成佛 萬代讚頌... 孫悟空

其實救世與玩世 永世在變動
其實妄性與佛性 兩性存其中
難道再過百千世 這世上色即空
時空中也許早有從似幾個夢

Voyage vers l'Ouest

L'énergie spirituelle envahit ma montagne des fruits et des fleurs
La grotte de la cascade est le domaine du Roi singe
Je renverse le ciel et la terre, j'en suis le maître
L'Empereur de Jade, le Dragon Céleste, doivent me laisser vagabonder librement

Si je veux jouer au libertin, je veux faire trembler le monde
Si je veux devenir Empereur, je domine le palais du Dragon
Si je veux reconnaître mes erreurs, mon cœur est destiné à la fierté
Tout le mont des fruits et des fleurs, un seul domaine, une seule grotte

Je fais un bond, je traverse l'Ouest et l'Est
Avec mes cheveux, je change le bonheur et le malheur
Face aux épreuves, je n'ai pas peur, même du feu et du vent
Mais j'ai peur, j'ai peur que mon maître disparaisse

Pour obtenir les écritures sacrées, chaque pas est crucial
Pour obtenir les écritures sacrées, tu et moi, nous sommes passionnés
Pour obtenir les écritures sacrées, nous devons coopérer, je veux obtenir les écritures sacrées
Je deviens progressivement un Bouddha, pour l'éternité, on chante mon nom... Sun Wukong

En fait, sauver le monde et être un libertin, ça change tout le temps
En fait, la nature sauvage et la nature bouddhique, les deux existent en moi
Est-ce que dans des centaines de milliers de vies, dans ce monde, la forme est vide ?
Dans le temps et l'espace, il y a peut-être déjà des rêves similaires