Bei Ju Ren Wu - 張敬軒 translation in German

Bei Ju Ren Wu

談情是為歡喜 無須啞忍受氣
只得你 還沉迷淒美
你沒法 笑著去別離

情人若愛不起 離去是種福氣
得不到 當做看不到
卻恨你 享受被拋棄

你固執 或放任 不管是否試過合襯
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 才願唱

忘掉現實的你 沉溺於悲劇美
天生你 談情如選美
這樣愛 註定要別離

凡是沒法得到 才抱著不捨棄
不爭氣 有誰憐惜你
眼淚會 逼人避開你

你固執 或放任 不管是否試過合襯
常為了剎那的吸引 得不到應得的教訓
纏綿後便慶幸 為對方哭過了亦興奮
大家都替你氣憤 要珍惜你自尊心

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 才願唱

重複的眼淚 就是你自欺的安慰獎
你擅長 創造背叛你的失意賣相
是你堅拒平凡對象 習慣活在遐想
為膚淺漂亮 長期舔著失戀的創傷
你擅長 製造你無悔的偉大形像
凡是歌裡有悲哀這個字 你才願唱

Tragische Gestalt

Man liebt, um glücklich zu sein, nicht um stumm zu leiden.
Nur du, du bist noch immer der tragischen Schönheit verfallen.
Du schaffst es nicht, lächelnd Abschied zu nehmen.

Wenn dein Geliebter dich nicht lieben kann, ist es ein Segen zu gehen.
Was du nicht bekommen kannst, tu so, als sähest du es nicht.
Doch ich hasse es, dass du es genießt, verlassen zu werden.

Du bist stur oder zügellos, egal ob ihr je zusammen gepasst habt.
Oft bekommst du für eine flüchtige Anziehung nicht die Lektion, die du verdienst.
Nach der Zärtlichkeit freust du dich; selbst für den anderen geweint zu haben, erregt dich.
Alle ärgern sich deinetwegen; du musst deine Selbstachtung wertschätzen.

Wiederholte Tränen sind nur dein Trostpreis des Selbstbetrugs.
Du bist gut darin, das enttäuschte Aussehen der Betrogenen zu erschaffen.
Du bist es, die gewöhnliche Partner ablehnt, gewohnt, in Fantasien zu leben.
Für oberflächliche Schönheit leckst du lange die Wunden des Liebeskummers.
Du bist gut darin, dein großartiges Image der Reuelosigkeit zu erschaffen.
Nur Lieder, die das Wort 'Trauer' enthalten, bist du bereit zu singen.

Du vergisst die Realität, versinkst in tragischer Schönheit.
Von Natur aus betrachtest du Liebe wie einen Schönheitswettbewerb.
So zu lieben ist zur Trennung bestimmt.

Nur was du nicht bekommen kannst, willst du nicht loslassen.
So schwach, wer hat Mitleid mit dir?
Tränen werden die Leute dazu bringen, dich zu meiden.

Du bist stur oder zügellos, egal ob ihr je zusammen gepasst habt.
Oft bekommst du für eine flüchtige Anziehung nicht die Lektion, die du verdienst.
Nach der Zärtlichkeit freust du dich; selbst für den anderen geweint zu haben, erregt dich.
Alle ärgern sich deinetwegen; du musst deine Selbstachtung wertschätzen.

Wiederholte Tränen sind nur dein Trostpreis des Selbstbetrugs.
Du bist gut darin, das enttäuschte Aussehen der Betrogenen zu erschaffen.
Du bist es, die gewöhnliche Partner ablehnt, gewohnt, in Fantasien zu leben.
Für oberflächliche Schönheit leckst du lange die Wunden des Liebeskummers.
Du bist gut darin, dein großartiges Image der Reuelosigkeit zu erschaffen.
Nur Lieder, die das Wort 'Trauer' enthalten, bist du bereit zu singen.

Wiederholte Tränen sind nur dein Trostpreis des Selbstbetrugs.
Du bist gut darin, das enttäuschte Aussehen der Betrogenen zu erschaffen.
Du bist es, die gewöhnliche Partner ablehnt, gewohnt, in Fantasien zu leben.
Für oberflächliche Schönheit leckst du lange die Wunden des Liebeskummers.
Du bist gut darin, dein großartiges Image der Reuelosigkeit zu erschaffen.
Nur Lieder, die das Wort 'Trauer' enthalten, bist du bereit zu singen.