Lyrics and translation 張敬軒 - Chan

Chan

記憶 藏毒咒 留藉口 原地走
妄想 能自救 求藥方 忘煩憂

結他 沉淪時 仍如迷 仍如痴的奏著
靈魂離軀殼 尋覓那 消失故鄉
昨天 誰在執意 說要看浪
聆聽天色向晚 鳥獸正合唱
長堤留詩的對象 一想再想

不可以淡忘 請准我癲狂
心不甘被葬 漆黑中探索 曙光
想跟你翱翔 秋風裡倘佯
雲在遠 明月光 蟬聲響

記憶 藏毒咒 留藉口 原地走
妄想 能自救 求藥方 忘煩憂

結他 沉淪時 仍如迷 仍如痴的奏著
靈魂離軀殼 尋覓那 消失故鄉
昨天 誰在執意 說要看浪
聆聽天色向晚 鳥獸正合唱
長堤留詩的對象 一想再想

不可以淡忘 請准我癲狂
心不甘被葬 漆黑中探索 曙光
想跟你翱翔 秋風裡倘佯
雲在遠 明月光 蟬聲響

Chan

Les souvenirs, un poison qui me retient, un prétexte pour rester immobile.
Je m'imagine capable de me sauver, je cherche un remède pour oublier mes soucis.

La guitare, quand elle se noie, joue encore avec une telle passion, une telle obsession.
Mon âme s'échappe de mon corps, à la recherche de ce foyer perdu.
Hier, qui insistait pour voir les vagues ?
J'écoute le crépuscule tomber, les oiseaux et les animaux chantent en chœur.
L'objet de mes poèmes sur la digue, je me le rappelle sans cesse.

Je ne peux pas oublier, laisse-moi devenir fou.
Mon cœur refuse d'être enterré, j'explore les ténèbres à la recherche de l'aube.
Je veux voler avec toi, flotter dans la brise d'automne.
Les nuages sont loin, la lune brille, les cigales chantent.

Les souvenirs, un poison qui me retient, un prétexte pour rester immobile.
Je m'imagine capable de me sauver, je cherche un remède pour oublier mes soucis.

La guitare, quand elle se noie, joue encore avec une telle passion, une telle obsession.
Mon âme s'échappe de mon corps, à la recherche de ce foyer perdu.
Hier, qui insistait pour voir les vagues ?
J'écoute le crépuscule tomber, les oiseaux et les animaux chantent en chœur.
L'objet de mes poèmes sur la digue, je me le rappelle sans cesse.

Je ne peux pas oublier, laisse-moi devenir fou.
Mon cœur refuse d'être enterré, j'explore les ténèbres à la recherche de l'aube.
Je veux voler avec toi, flotter dans la brise d'automne.
Les nuages sont loin, la lune brille, les cigales chantent.