Dan Da Du Dou - 張敬軒 translation in German

Dan Da Du Dou

生日 你尚算好心腸
在我手機中 祝福語句很長
仍難幻想 和你剖開心境觀賞
如何扮石像 每天堅拒悲傷

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你説過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊愈時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救 寧願單打獨鬥

很煩 對著你更心煩
沒法親一親 分擔世界艱難
仍然沒膽 和你分享燈膽一盞
情調越浪漫 氣氛加倍孤單

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你説過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊愈時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救 寧願單打獨鬥

Einzelkampf

Geburtstag, du bist ja noch gutherzig
In meinem Handy ist die Glückwunschbotschaft sehr lang
Immer noch schwer vorstellbar, mein Herz zu öffnen, um es mit dir zu teilen
Wie ich mich als Steinstatue ausgebe, jeden Tag den Kummer standhaft abwehre

Vom Gefährten zum Liebhaber, am Ende einen guten Freund weniger
Mitleid, unnötig aus Pflichtgefühl
Grausamkeit erzwingt Mut, nach dem Umherirren habe ich allein gelernt, mein Leben zu meistern
Schwer zu ertragen, dass du sagtest, du wärst immer meine Seelenverwandte

Ich habe meinen eigenen Kampf gekämpft
Erst nach dem härtesten Kampf treffen wir uns wieder
Mich zu küssen wurde zu einer Begrüßung
Alte Wunden reißen auf, die alte Liebe näht sie zu
Selbst die Fürsorge kommt zu spät
Als würdest du erst fragen, ob es mir besser geht, wenn die schwere Krankheit schon geheilt ist
Ich lächle bitterlich, dank dir, meiner 'Freundin'
Im Hintergrund zur Rettung bereitstehen? Da kämpfe ich lieber allein

Sehr nervig, dir gegenüber zu sein ist noch nerviger
Kann dich nicht küssen, die Härten der Welt teilen
Immer noch keinen Mut, eine Glühbirne mit dir zu teilen
Je romantischer die Stimmung, desto einsamer die Atmosphäre

Vom Gefährten zum Liebhaber, am Ende einen guten Freund weniger
Mitleid, unnötig aus Pflichtgefühl
Grausamkeit erzwingt Mut, nach dem Umherirren habe ich allein gelernt, mein Leben zu meistern
Schwer zu ertragen, dass du sagtest, du wärst immer meine Seelenverwandte

Ich habe meinen eigenen Kampf gekämpft
Erst nach dem härtesten Kampf treffen wir uns wieder
Mich zu küssen wurde zu einer Begrüßung
Alte Wunden reißen auf, die alte Liebe näht sie zu
Selbst die Fürsorge kommt zu spät
Als würdest du erst fragen, ob es mir besser geht, wenn die schwere Krankheit schon geheilt ist
Ich lächle bitterlich, dank dir, meiner 'Freundin'
Im Hintergrund zur Rettung bereitstehen? Da kämpfe ich lieber allein