Fang Bang - 張敬軒 translation in German

Fang Bang

Yay hmm-hmm
Don't give up, don't be stressed
Feel down or depressed
Man I've also had those bad days, when I just wanna give up like the rest
And let me tell you somethin' yo
You know yourself best
Stay strong, right wrongs
That's the key to success
Let's go

當失去信念 如何再去接受挑戰
放榜坎坷的一天 眼眶沾濕的一天
我似給添上汙點
輕生這意念 不經意膨脹 沒法被認同
沒法再尋覓我位置 沒法可走近一點

為應試 我發力拚盡每一次
我豁盡我鬥誌 汗也滴過淚也灑了多次
為進步撐幾多通宵總不會遲疑
但這次 我卻沒法面對失意
再已沒有鬥誌 再努力也沒法改變天意
朋友和我遠多一點 不得已

同伴失去了 重讀只給取笑
留在家半秒 如像喘息不了
前途像末路不知怎算
困惑了 厭倦了 註定了
路是 沒法走過

如若這世要 長恨只得苦笑
情願短痛了 毋用漆黑尖叫
求原諒做逆子的不肖
戰敗了 跌下了 告別了
現實是我輸了就輸了

今天我發現 原來要我接受挑戰
渡過漆黑的深淵 撐過多載的辛酸
我最終爭氣一點
仿佛這世上 不經過磨折 沒法被認同
沒挫折難道會合意 沒創傷怎算經典

自那次 我已學會面對失意
我奮力再去試 汗再滴過淚再灑了多次
沒有捷徑可給登天不必去懷疑
敗了戰 我更學會預計波折
我再拾我鬥誌 若再敗了便奮起再一次
遇上運氣再差一點 不緊要

曾是輸透了 承受千夫恥笑
無用多怨了 如若珍惜分秒
頑強盡力是不該多算
算盡了 計盡了 怨盡了
就是付上不夠

明白今世要 人若不甘輕藐
無用多怨了 期待一天開竅
全無止境付出不緊要
去盡了 撐盡了 搏盡了
日後在那高處會心笑

So keep ya head up high
And just take it one step at a time
Your story's just begun
Believe me, I ain't tellin' you no lie, but hey
Dreams can come true
This goes for me and you
The rest? I leave that up to you

Zeugnistag

Yay hmm-hmm
Gib nicht auf, sei nicht gestresst
Fühl dich nicht niedergeschlagen oder deprimiert
Mann, ich hatte auch diese schlechten Tage, an denen ich einfach aufgeben wollte wie die anderen
Und lass mich dir was sagen, yo
Du kennst dich selbst am besten
Bleib stark, mach Fehler wieder gut
Das ist der Schlüssel zum Erfolg
Los geht's

Wenn der Glaube verloren ist, wie kann man die Herausforderung noch annehmen?
Ein harter Tag der Ergebnisbekanntgabe, ein Tag, an dem die Augen feucht werden.
Es ist, als hätte ich einen Makel bekommen.
Der Gedanke, sich das Leben zu nehmen, schwillt unbemerkt an, findet keine Anerkennung.
Ich kann meinen Platz nicht mehr finden, kann nicht näher herankommen.

Für die Prüfung habe ich jedes Mal meine ganze Kraft eingesetzt.
Ich habe meinen Kampfgeist ausgeschöpft, Schweiß ist geflossen, Tränen sind oft vergossen worden.
Um Fortschritte zu machen, habe ich viele Nächte durchgemacht, ohne zu zögern.
Aber dieses Mal kann ich die Enttäuschung nicht ertragen.
Ich habe keinen Kampfgeist mehr, selbst Anstrengung kann das Schicksal nicht ändern.
Freunde distanzieren sich ein wenig von mir, es ist unvermeidlich.

Gefährten verloren, Wiederholen bringt nur Spott.
Eine halbe Sekunde zu Hause bleiben, als könnte ich nicht atmen.
Die Zukunft scheint eine Sackgasse, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Verwirrt, müde, es ist vorbestimmt.
Der Weg ist unpassierbar.

Wenn dieses Leben nur langen Groll und bitteres Lächeln bringt,
Dann lieber kurzer Schmerz, ohne im Dunkeln zu schreien.
Ich bitte um Verzeihung dafür, ein unfolgsamer, unwürdiger Sohn zu sein.
Besiegt, gefallen, verabschiedet.
Die Realität ist: Ich habe verloren, einfach verloren.

Heute entdecke ich, dass ich die Herausforderung annehmen muss.
Den dunklen Abgrund durchqueren, die jahrelangen Mühsale überstehen.
Am Ende habe ich mich doch etwas bewährt.
Es scheint, als ob man in dieser Welt ohne Prüfungen keine Anerkennung finden kann.
Kann es ohne Rückschläge Zufriedenheit geben? Wie kann man ohne Wunden zur Legende werden?

Seit diesem Mal habe ich gelernt, mit Enttäuschungen umzugehen.
Ich versuche es mit aller Kraft erneut, Schweiß tropft wieder, Tränen fließen wieder oft.
Es gibt keine Abkürzung zum Himmel, daran muss man nicht zweifeln.
Nach der Niederlage habe ich erst recht gelernt, mit Turbulenzen zu rechnen.
Ich sammle meinen Kampfgeist wieder, wenn ich wieder scheitere, stehe ich wieder auf.
Selbst wenn das Glück noch schlechter ist, macht das nichts.

Einst war ich völlig besiegt, ertrug den Spott Tausender.
Es nützt nichts mehr zu klagen, wenn man jede Sekunde schätzt.
Hartnäckig sein Bestes zu geben, sollte man nicht berechnen.
Alles berechnet, alles geplant, alles beklagt.
Es war einfach nicht genug Einsatz.

Ich verstehe, wenn man in diesem Leben nicht verachtet werden will,
Nützt Klagen nichts, man erwartet den Tag, an dem es Klick macht.
Es macht nichts, sich grenzenlos einzusetzen.
Alles gegeben, alles durchgehalten, alles erkämpft.
Später wird man an jenem hohen Ort wissend lächeln.

Also, halt deinen Kopf hoch
Und nimm es einfach Schritt für Schritt
Deine Geschichte hat gerade erst begonnen
Glaub mir, ich erzähle dir keine Lüge, aber hey
Träume können wahr werden
Das gilt für mich und dich
Der Rest? Den überlasse ich dir